новизна русский

Перевод новизна по-немецки

Как перевести на немецкий новизна?

новизна русский » немецкий

Neuheit Neue Neuigkeit

Примеры новизна по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий новизна?

Субтитры из фильмов

Рейтинг программы в четверг и пятницу. составлял 14 пунктов, но в понедельник он упал на пункт, и это ясно показало, что новизна теряет своё свойство.

Die Quoten lagen bis zum Freitag noch bei 14, aber schon am Montag fielen sie. Der Reiz des Neuen schien zu vergehen.

Но через некоторое время эта новизна полностью исчезает и остается какой-то страх, какой-то жутких страх.

Und irgendwann ist das Neuartige weg. An seine Stelle tritt diese Angst, eine schleichende Angst.

Вас приятно удивит новизна ощущений.

Du wirst überrascht sein, wie reizvoll es ist.

Ну, например, новизна.

Na ja, etwas Neues.

Перемена, что это? Новизна отношений?

Eine großartige Veränderung!

По началу чувства будут меня будоражить. Нас затянет новизна ощущений, вражда друг с другом и недозволенность таких отношений.

Es würde aufregend beginnen, aber wir würden uns in der Neuartigkeit, der Feindseligkeit und dem Verbotenem verhaken.

Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.

Vielleicht müssen Neuartigkeit, Feindseligkeit und das Verbotene nicht immer schlecht ausgehen.

Новизна пройдет.

Der Reiz des Neuen vergeht.

Новизна в ретро.

Retroschiene.

Очевидно, что новизна ситуации отсрочила неизбежное.

Offensichtlich verzögerte der Reiz des Neuen das Unvermeidliche.

Новизна поистрепалась.

Der Reiz des Neuen ist vorbei.

Из журналистики

И ближайшие годы будут особенно опасными, поскольку новизна сама по себе создает опасность во время пересмотра правил и границ.

Doch die nächsten paar Jahre werden besonders gefährlich, weil Neues auch Gefahren schafft, da Regeln und Grenzen neu definiert werden.

Эти примеры дают надежду на то, что историческая новизна социал-демократии на континенте продолжит развитие.

In Brasilien, Chile und Uruguay beweist die Sozialdemokratie, dass sie funktionieren kann.

Новизна быстрых экономических улучшений, свидетелями которых становились многие горожане в Индии, Китае и других странах за последние десять лет, защитила правительства от последствий плохого городского планирования.

Die schnellen wirtschaftlichen Verbesserungen für viele Stadtbewohner in Indien, China und anderswo in den letzten zehn Jahren hatten zur Folge, dass die Regierungen die Auswirkungen schlechter Stadtplanung ignorieren konnten.

Возможно, вы искали...