обнаружение русский
Перевод обнаружение по-немецки
Как перевести на немецкий обнаружение?
обнаружение русский » немецкий
Примеры обнаружение по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий обнаружение?
Субтитры из фильмов
Мистер Ла Фордж, как вы думаете, сколько времени понадобится ромуланцам на обнаружение тахионного поля после его включения?
Wie lange brauchen die Romulaner, um das Tachyonfeld zu erkennen?
Перенастроить сенсоры на обнаружение следов ионизированных частиц.
Sensoren auf ionisierte Partikel einstellen.
Второе обнаружение? - Да, сэр.
Eine zweite Beobachtungsmeldung?
Мы просканировали всю эту область на обнаружение боргов.
Wir scannten die gesamte Region nach Borg.
Чакотэй, настройте наши дальние сенсоры на обнаружение сигнатур любых кораблей Федерации, кроме наших двух шаттлов.
Chakotay, scannen Sie nach anderen Föderationssignaturen.
Важным является раннее обнаружение.
Der Schlüssel ist Früherkennung.
Обнаружение источника этой структурной проблемы не обещает быть легким. Они уже просканировали большую часть своего корабля и ничего не нашли.
Sie haben die Quelle der strukturellen Probleme nicht finden können.
Подтверждаю обнаружение неопознанного ПЖ.
Nicht identifizierbares Feindobjekt gesichtet.
Вы отвечали за обнаружение этих боеголовок.
Sie waren dafür verantwortlich, die Sprengköpfe zu orten. - Ich hatte Erfolg.
Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.
Nick war besessen davon, den so genannten Jungbrunnen zu finden.
Я верю, что обнаружение их было бы большим открытием для нашего народа.
Seine Entdeckung wäre ein großes Ereignis für unser Volk.
Чтобы инсценировать обнаружение обломков?
Die Bergung eines abgestürzten Flugzeuges vorzutäuschen?
Обнаружение пути в криминальную организацию, начинается с наблюдения за социальной динамикой.
Um einen Weg in eine kriminelle Organisation zu finden, muss man ihre soziale Dynamik beobachten.
У ромуланцев и вулканцев общие предки. Наше культурное родство облегчит мне доступ к компьютеру корабля и обнаружение устройства. Кроме того, моя мать была человеком, поэтому Земля - единственный оставшийся у меня дом.
Romulaner und Vulkanier sind derselben Abstammung. auf den Schiffscomputer zuzugreifen und das Gerät zu lokalisieren. die ich noch habe.
Из журналистики
Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти.
Von grundlegender Bedeutung ist die Tatsache, dass man entdeckt hat, dass das Gehirn über vielfache Speichersysteme verfügt, von denen jedes einzelne einer anderen Art von Speicherfunktion zugeordnet ist.
Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
Die meisten Regierungen hoffen, dass Früherkennung eine Eingrenzung der Pandemie ermöglichen würde.
Слишком много факторов остаются неизвестными, а именно темпы роста потребности в энергоносителях в этих странах, обнаружение новых месторождений нефти, развитие топливосберегающих технологий и окончательная замена нефти другими источниками энергии.
Zu viele Faktoren bleiben im Unklaren: der Grad, in dem die Energienachfrage in diesen Ländern zunehmen wird, die Entdeckung neuer Ölreserven, Entwicklungen bei Öl sparenden Technologien sowie die letztliche Ablösung des Öls durch andere Energiequellen.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток - стволовых клеток взрослого человека.
Eine weitere Art von Stammzelle macht ebenfalls von sich reden - die adulte Stammzelle.
Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться.
Auch wenn die Ursachen für Brustkrebs weiterhin unbekannt bleiben, ist eine frühe Erkennung vor dem Ausbreiten der Krebszellen entscheidend.
Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект.
Der politische Pfad ist schmal, aber er könnte beschritten werden und die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen und sozialen Vorteile wären sehr hoch.
Обнаружение способа предотвращения этих антиоксидантных реакций может помочь подорвать работу репродуктивной системы самок.
Die Suche nach einer Möglichkeit, diese antioxidative Reaktion zu verhindern, könnte daher helfen, die Fortpflanzungssysteme der Weibchen zu beeinträchtigen.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
Die Suche danach hat Priorität.