открыто русский

Перевод открыто по-немецки

Как перевести на немецкий открыто?

открыто русский » немецкий

offen öffentlich unverhohlen unumwunden frei heraus unverblümt ungelogen uneingeschränkt redlich kahl freimütig ehrlich aufrichtig

Примеры открыто по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий открыто?

Простые фразы

Всегда открыто.

Immer offen.

Окно открыто.

Das Fenster ist offen.

Нам нравятся люди, которые открыто высказывают, что у них на уме - пока они думают так же, как мы.

Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken - falls sie das gleiche denken wie wir.

Открыто.

Es ist geöffnet.

Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.

Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Окно в ванной открыто.

Das Badezimmerfenster ist offen.

Субтитры из фильмов

Заседание открыто.

Die Sitzung ist eröffnet.

Билл Чандлер, парень, открыто демонстрировавший свое презрение к вам.

Sie meinen doch Bill Chandler, der Sie immer auf den Arm nahm? Ja!

Входите, открыто.

Kommen Sie. Es ist offen.

Все открыто.

Es ist alles offen.

Мы никогда не говорим открыто.

Wir reden nicht offen. Du bist nicht ehrlich.

А может, он решил прибрать к рукам этот дом. и искать открыто, а не шарить в темноте.

Oder weil er dann die Kontrolle über Ihr Eigentum, über dieses Haus, hätte, und ganz offen suchen könnte, anstatt in der Dunkelheit.

Я обо всем сказала открыто.

Ich sagte ihr, ich hätte mit Lloyd gesprochen.

Знаешь что? Тебе нужны очки - оно ведь уже открыто. Когда доберемся до острова, надо бы тебе сходить к окулисту.

Hör mal, du musst dir einen Brille kaufen.

И открыто признаю, что не выношу комнатных собачек кошек и так называемых старых.

Ich gebe zu, dass ich hier weder Möpse, Schoßhunde. Katzen oder so genannte alte Freunde dulde.

Все у неё открыто.

Sie lässt alles offen herumstehen.

Окно было открыто.

Hat er nicht. Das Fenster war auf.

Только голосуем открыто.

Ich denke, wir sollten offen abstimmen.

Если бы у Картье было открыто,...я купил бы вам что-нибудь роскошное.

Ich wünschte Cartier wäre offen, ich würde Ihnen etwas Teures kaufen.

Заседание открыто.

Die Verhandlung ist eröffnet.

Из журналистики

Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози - акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.

Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.

Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.

Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.

Более того, главный секретарь кабинета министров Шинзо Абе, у которого больше всего шансов стать его преемником, открыто заявил, что он продолжит посещать храм будучи премьер-министром.

Darüber hinaus hat auch der aussichtsreichste Nachfolgekandidat Koizumis, Regierungssprecher Shinzu Abe, öffentlich erklärt, dass er als Ministerpräsident diese Besuche beim Schrein beibehalten würde.

Так что династия аль-Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.

Also haben sich die Al-Sauds in ein janusköpfiges Wesen verwandelt: Auf der einen Seite ermuntert die königliche Familie demokratische Reformer, ihre Stimme zu erheben, auf der anderen Seite wirft sie sie dafür ins Gefängnis.

Кроме того, некоторые государства-члены АСЕАН, такие как Сингапур, открыто призывали к тому, чтобы Аун Сан Су Чжи было разрешено участвовать на выборах 2010 года.

Überdies fordern manche ASEAN-Mitgliedsländer wie Singapur ausdrücklich eine Erlaubnis für Aung San Suu Kyi, an den Wahlen 2010 teilzunehmen.

Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной.

Einige amerikanische Verteidigungsexperten betrachten Chinas Seestrategie als eindeutig aggressiv.

Он открыто выступал в защиту прав женщин и боролся за охрану окружающей среды, он был грозным оппонентом в споре с теми, кто выступал против списания внешнего долга для наиболее обремененных им стран.

So wie er sich unverblümt für die Rechte von Frauen aussprach und sich als Verfechter von Umweltbelangen einsetzte, befürwortete er auf eindrucksvolle Weise die Schuldenverringerung für die am höchsten verschuldeten Nationen.

Пан, в свою очередь, открыто осудил государства-члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов.

Ban seinerseits hat die Mitgliedsstaaten offen dafür getadelt, ihm nicht genügend Mittel zur Verfügung zu stellen.

И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.

Und bei einem Präsidenten, der mitunter offen das starre ideologische Bekenntnis zum freien Handel in Frage gestellt hat, ist alles möglich, vor allem im Vorfeld zu den Präsidentschaftswahlen 2012.

Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.

Wir müssen unsere Scheu, über unsere guten Taten zu sprechen, überwinden.

И в некоторых штатах республиканская партия открыто пытается усложнить процесс голосования, требуя от граждан предъявлять документ с фото-идентификацией, что на практике может оказаться достаточно сложным и дорогим.

Zudem versuchen die Republikaner unverhohlen in einigen Staaten die Stimmabgabe zu erschweren, indem sie Bürgern abverlangen, einen offiziellen Lichtbildausweis vorzulegen, der für manche entweder schwierig zu beschaffen oder zu teuer ist.

Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.

Zudem haben sich die Möglichkeiten für eine bessere, gesellschaftliche und politische Mitbestimmung vervielfacht.

Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном, а не только в абсолютном смысле.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

В результате, в одной стране за другой они избрали президентов, которые открыто критикуют США и их политику.

Infolgedessen haben sie in einem Land nach dem anderen Präsidenten gewählt, die offen kritisch gegenüber den USA und ihrer Politik sind.

Возможно, вы искали...