родитель русский
Перевод родитель по-немецки
Как перевести на немецкий родитель?
Примеры родитель по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий родитель?
Субтитры из фильмов
Особенно, если их мать - недееспособный родитель.
Vor allem, wenn die Mutter überfordert ist.
Да ведь ты же родитель.
Aber du bist doch Vater.
Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
Mein Lebensfaden ist zu dünn als dass ich mich viktorianischer Heuchelei hingebe.
Приятно было познакомиться, Майк. Еще отметим это дело, родитель!
Wir können zusammen essen.
Дорогу, которую мой родитель вел, знаешь?
Kennst du die Straße, die mein Vater führte?
Парень, я не твой родитель.
Ich bin doch nicht deine Eltern.
Пусть в адском пламени. сгорит твоя плоть. и не удостоится она. как родитель твой. земного погребения!
Möge im Höllenfeuer. dein Fleisch verbrennen. und möge er. als dein Vater keine irdische Bestattung erhalten!
Это все, что родитель может сделать.
Mehr kann ein Vater nicht tun.
После смерти мамы ты вела себя, скорее как родитель, чем сестра.
Das stimmt nicht.
Она достойный родитель и отличная подруга.
Sie ist eine gute Mutter und Freundin.
С сегодняшнего дня, я -гордый родитель. участка автострады Артура Беркхардта длиною в милю.
Nun, seit heute bin ich der stolze Vater. von 1,5 Kilometer der Arthur-Berkhardt-Stadtautobahn.
Каждый родитель идет на жертвы ради ребенка, но еды все равно не хватает.
Eltern opfern Ihr Essen den Kindern, aber selbst dann reicht es nicht.
Как родитель он может преследовать и с хорошими намерениями и со страхом.
Wie die Eltern kann das Kind mit guten Absichten jemanden schikanieren. oder aus Furcht.
Я не твой родитель, но я отвечаю за тебя. Думаю, твоя мама права.
Ich bin nicht dein Vater, aber deine Mutter hat Recht.
Из журналистики
И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев.
Und wie autoritäre Eltern sind auch die USA, trotz ihrer Mahnungen an ihre Verbündeten, Eigenverantwortung zu übernehmen, oft widerwillig, wenn es darum geht, ihre unsteten Abhängigen ziehen zu lassen.