так русский

Перевод так по-немецки

Как перевести на немецкий так?

так русский » немецкий

so ja auf diese Weise also jo dermaßen wie von selbst sehr oder mitgehen joa ja, klar ja doch fürwahr freilich einfach so derart dasselbe begleiten alleine Geleit geben

Примеры так по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий так?

Простые фразы

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

Я так жить не могу.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

Так что?

Na und?

Это всегда было так.

Das ist immer so gewesen.

Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

Я пока не могу ей это сказать. Это уже не так просто.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

За исключением этого места, все не так просто.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Это совсем не удивительно, не так ли?

Das ist keine große Überraschung, oder?

Я не хочу ждать так долго.

Ich will nicht so lange warten.

Я не хочу так долго ждать.

Ich will nicht so lange warten.

Почему ты ещё не спишь так поздно?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Японец никогда бы так не поступил.

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Субтитры из фильмов

Так ведь? Наши жизни круто изменились из-за него.

Mit ihm zusammen wird sich unser Leben schlagartig verandern.

Не волнуйся так.

Mach dir keine Sorgen.

Так же было в первых моделях Глазго.

So wie in der ersten Version des Glasgows.

Так ведь величайшая пицца в мире!

Aber es ist doch die groBte Pizza der Welt!

Давно я так не веселилась.

Ich hatte schon lange nicht mehr so viel SpaB.

Лелуш и Нанали были так близко и дружили с Сузаку.

Ich wusste nicht, dass ihr beide hier seid. Auch nicht, dass ihr mit Suzaku befreundet seid.

Неужели всё так просто. лишь сделав это?

Als ob das alles so einfach ware Du willst also alles an dich reiben?

Всё так неправильно.

Was tust du? Die erwischen uns.

Танцуй в лунном свете, вот так.

Tanze im Mondlicht!

Я. я думала, что беременность - это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Ich habe gedacht, dass eine Schwangerschaft magisch ist. Aber die meiste Zeit habe ich Angst, dass ich was falsch mache und dem Baby schade.

Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.

Wir heißen so ein Verhalten auf keinen Fall gut. Wir kommen für den Schaden auf. Wenn Sie uns die Rechnung schicken, bezahlen wir das Fenster.

Так устаёшь, потому что во время ретрита Восхождения и не спишь вовсе.

Man ist so müde, weil man bei der A.L.-Einkehr nicht schläft.

Мы были так рады его видеть.

Wir haben uns so auf den Besuch gefreut.

Из журналистики

Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.

Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einen noch höheren Goldpreis vorzustellen.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.

Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год.

Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.

И во многом это было так.

Und in vielerlei Hinsicht war dem auch so.

Так получилось благодаря нескольким причинам.

Verschiedene Wege führten mich dorthin.

Мой отец принимал участие в космической программе США, и у нас дома было несколько камней с Луны, так что я решила, что это будет довольно просто.

Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.

Он рассказал нам замечательную историю о своем путешествии, дополненную видео, где он летал в невесомости, ловил ртом пузыри и так далее.

Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.

Сокращение расходов на эти программы снизит экономический рост США в долгосрочной перспективе с негативными последствиями, как внутри страны, так и за ее пределами.

Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern - mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.

Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.

Zumal Amerika stark davon profitiert, dass China US-Staatsanleihen kauft, ist es schwer verständlich, warum die US-Regierung und der Kongress sich so sehr über das bilaterale Leistungsbilanzdefizit beklagen.

Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.

Den Weg zurück hat er nicht mehr gefunden. Die neue Politik mit Vorwahlen und all dem Populismus entmutigte ihn, und so konnte er mit dem neuen, politischen Stil nicht Stand halten.

В этом отношении Аба Эбен был истинным представителем того народа, который он так замечательно представлял.

Darin war Abba Eban ein wahrer Vertreter des Volkes, das er so ehrenvoll vertreten hat.