турне русский
Перевод турне по-немецки
Как перевести на немецкий турне?
Турне русский » немецкий
Примеры турне по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий турне?
Субтитры из фильмов
Отправлюсь в турне. Я богат и весел.
Ich habe keine Fäden an mir!
Но я могу поехать в турне со старым спектаклем.
Ich gehe auch mit diesem Stück auf Tournee.
Джон предлагает мне турне по Америке.
Ich soll auf Amerika-Tournee gehen.
На их концертах, турне и прочем.
Musiker mit Konzerten, Plattenverträgen und so weiter.
А сейчас - женщина, что совершила кругосветное турне.
Hier ist eine Frau, die eine Welttournee hinter sich hat.
Ну. это вроде джазз-рока. Мне нужны деньги и я обожаю турне и дороги.
Ich brauche Geld und ich bin gern unterwegs.
Твое турне. когда, где.
Die Prüfung.
А твоё турне?
Und deine Tournee?
Превосходное турне маленького Паганини!
Die wunderbare Tournee des kleinen Paganini!
Отложи турне, пожалуйста!
Verschieb die Tournee, bitte!
Ватсон организовывает турне.
Watson organisiert die Tournee.
Но мы с Майком в этом борцовском турне, провели вместе самую волшебную ночь в мире.
Aber Mike und ich haben während dieser Wrestling Tour eine ganz fantastische Nacht miteinander verbracht.
Турне завершится в Чикаго.
Die Kampagne wird in Chicago mit einer Versammlung enden.
Если хотите успеть на турне на Среднем Западе, звоните мне.
Melden Sie sich, wenn Sie an einer Wahlparty teilnehmen wollen.
Из журналистики
Позже я побывала в турне, организованном компанией, где смогла понаблюдать за запуском в космос Чарльза Симони, пятого (а вскоре и седьмого) космического туриста с Байконура в Казахстане.
Später nahm ich an einer von dieser Firma angebotenen Tour zum Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan teil, um den Start von Charles Simonyi, dem fünften (und siebten) Weltraumtouristen zu verfolgen.
Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии - Индии, Индонезии, Японии и Южной Корее - которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.
Es ist bezeichnend, dass Obama seine Rundreise auf Asiens führende Demokratien Indien, Indonesien, Japan und Südkorea beschränkte, die China umgeben und für die Bewältigung seines Aufstiegs zentral sind.
После падения Франции Маритайн решил остаться в США, где он смог найти свое призвание после того, как совершил турне, выступая с лекциями (гестапо тщетно пыталось найти его дом за пределами Парижа).
Nach dem Fall Frankreichs entschloss sich Maritain, in den USA zu bleiben, wo er sich nach einer Vortragsreise gerade aufhielt (die Gestapo hatte vergeblich sein Haus außerhalb von Paris durchsucht).
То, что Клинтон делала и говорила во время своего азиатского турне, станет либо окончанием эпохи, начало которой положил Киссинджер сорок лет назад, либо началом определенно новой фазы в этой эпохе.
Was Clinton während ihrer Asien-Reise tat und sagte, bedeutet entweder das Ende der Ära, die Kissinger vor vier Jahrzehnten einläutete, oder den Beginn einer völlig anderen neuen Phase in dieser Epoche.
Турне Клинтон дало очень четкий сигнал, что Америка еще не готова согласиться с претензиями Китая на региональную гегемонию.
Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signale dafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.
То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления.
Es war zu erwarten, dass Präsident Bush auf seiner Europareise von Berlin bis Rom mit Demonstrationen begrüßt werden würde.