футбол русский
Перевод футбол по-немецки
Как перевести на немецкий футбол?
футбол русский » немецкий
Примеры футбол по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий футбол?
Простые фразы
Я часто играл в футбол, когда был молод.
Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
В молодости я часто играл в футбол.
Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
Он завтра играет в футбол.
Morgen spielt er Fußball.
Как ты думаешь, почему футбол не так популярен в США?
Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
Я больше люблю играть в футбол, чем в бейсбол.
Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
Мне больше нравится играть в футбол, чем в бейсбол.
Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
Каждую субботу мы играем в футбол.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
Отец не любит футбол.
Mein Vater mag Fußball nicht.
Вчера мы играли в футбол.
Wir haben gestern Fußball gespielt.
Мы вчера играли в футбол.
Wir haben gestern Fußball gespielt.
Футбол - мой любимый вид спорта.
Fußball ist mein Lieblingssport.
Сегодня вечером мы смотрим футбол, наполняем себя до краёв пивом и затем дебоширим в центре города.
Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
Мой любимый вид спорта - футбол.
Mein Lieblingssport ist Fußball.
Субтитры из фильмов
Кубок? Ватерлоо, футбол или чай?
Wer gewann 1926 die Schale?
Футбол, дурень.
Fußball, Tennis oder Fruchtschale?
Особенно про футбол.
Insbesondere erzählt er oft von einem Football-Spiel.
Когда это папа играл в футбол?
Was in aller Welt tat Dad mit einem Football?
А я слышал он в футбол играет.
Er spielt im Team von Notre Dame mit.
Джим, мой сын сказал, они до сих пор вспоминают, как ты играл в футбол.
Mein Junge sagt, sie sprechen immer noch davon, wie du Football gespielt hast, Jim.
Футбол был просто средством для достижения этой цели.
Den Trieb hast du in den Sport verdrängt.
Он говорит, что не спустится, пока ты не согласишься играть в футбол за Методистов.
Er sagt, er kommt erst dann runter. wenn du Football für die Methodisten spielst.
Нет, пока ты не согласишься играть в футбол за Методистов.
Nein, Sir! Erst wenn du versprichst, für die Methodisten zu spielen.
Джем сидит на дереве, пока Аттикус не согласится играть в футбол за Методистов.
Jem will solange im Baum bleiben. bis Atticus verspricht, für die Methodisten Football zu spielen.
Он не позволяет мне иметь ружье, а в футбол он играет только вратарем, а полузащитником - никогда.
Ich darf kein Gewehr haben. und er spielt immer nur Touch-Football mit mir. er greift nie richtig an.
А вы играете в футбол?
Hey, Sie haben Football gespielt, oder?
Она не хотела, чтобы я играл в футбол. Всегда боялась, что я получу травму.
Sie wollte nicht, dass ich Football spiele, aus Angst vor Verletzungen.
В лагере у тебя будут друзья, ты сможешь играть в футбол и все такое.
Dann wärst du allein. Im Heim hast du Kameraden, kannst Fußball spielen und anderes.
Из журналистики
Действительно, в новом глобальном соотношении сил, где футбол стал гораздо большим, чем просто спорт, Европа снова на коне в полном смысле этого слова.
Tatsächlich meldet sich Europa im neuen globalen Gleichgewicht, in dem Fußball mittlerweile viel mehr als nur ein Sport ist, mit aller Macht wieder zurück.
Если футбол и его кульминационный момент - чемпионат мира - стал универсальной религией эпохи глобализации, это произошло прежде всего потому, что он удовлетворяет, в недуховном смысле, противоречивые инстинкты человеческой натуры.
Wenn Fußball und sein Höhepunkt, die Weltmeisterschaft, zur allgemeinen Religion des globalen Zeitalters geworden sind, kommt das vor allem daher, dass er auf nichtreligiöse Art widersprüchliche Instinkte in der menschlichen Natur befriedigt.
Футбол превозносит культ индивидуума и восхвалят героев, но также является торжеством командного духа.
Fußball verstärkt den Personenkult und die Heldenverehrung, aber er zelebriert auch den kooperativen Teamgeist.
Футбол может быть и объясняет этот мир, но он не улучшает его.
Fußball mag vielleicht die Welt erklären, aber er verbessert sie nicht.
Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье; они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации.
Der Wettstreit Einzelner um Heldentum oder Niederlage beim Elfmeterschießen ist einem Mannschaftsspiel wie dem Fußball eigentlich fremd, jedoch wird es als notwendiges Mittel hingenommen, die Pattsituation zu lösen.
Футбол и Эдем - что общего между ними?
Fußball und der Garten Eden? Was hat das miteinander zu tun?
Футбол (как и некоторые другие игры) разделяет и противопоставляет друг другу эти две сферы.
Fußball (wie einige andere Spiele auch) trennt diese beiden Bereiche und stellt sie einander gegenüber.
Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.
Der Fußball bietet Gelegenheit, die Aufregung des Kampfes zu erleben, ohne viel mehr als ein paar gebrochene Knochen zu riskieren.
В некоторых странах футбол является единственной вещью, которая связывает непримиримых людей, шиитов и суннитов в Ираке, мусульман и христиан в Судане.
In einigen Ländern ist der Fußball das Einzige, was ansonsten völlig verschiedene Menschen zusammenschweißt: Schiiten und Sunniten im Irak oder Muslime und Christen im Sudan.
Им нужен был какой-то выход, и футбол его предоставил.
Sie brauchten ein Ventil, und der Fußball bot dieses.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.
Vielleicht weil Spanien schöneren Fußball gespielt hat.
Чтобы ответить на эти вопросы достаточно всего лишь взглянуть на футбол.
Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir nur den Fußball als Beispiel betrachten.
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем-то плохим.
Wir sollten daraus nicht schließen, dass es schlecht ist, sich auf die Globalisierung des Fußballs einzulassen.
Футбол - это не только самый популярный в мире вид спорта, но и, пожалуй, самая глобализованная профессия.
Fußball ist nicht nur der beliebteste Sport, sondern wahrscheinlich auch die am stärksten globalisierte Branche auf dieser Welt.