Definition немецкий
определение
Значение Definition значение
Что в немецком языке означает Definition?
Definition
Перевод Definition перевод
Как перевести с немецкого Definition?
Definition немецкий » русский
Синонимы Definition синонимы
Как по-другому сказать Definition по-немецки?
Definition немецкий » немецкий
Примеры Definition примеры
Как в немецком употребляется Definition?
Простые фразы
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
Святость и гениальность не поддаются определению.
Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
Диктатура означает, по определению, один центр власти.
Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
Определение из словаря другое.
Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
Как только я прочитал определение в моём толковом словаре, то сразу же понял, о чём идёт речь, но подходящего немецкого слова я не знаю.
Субтитры из фильмов
Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.
Это смотря что вы понимаете под паникой.
Kennst du die wissenschaftliche Definition des Lebens?
Ты знаешь научное определение жизни?
Nicht unserer Definition nach.
Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь.
Definition.
Подробности.
Was ist deine Definition von Folgen?
Что же ты называешь слежкой?
Per Definition ist das das Höchste, das jemand geben kann.
По значению, это максимальная цифра.
Nach unserer Definition ist sie es nicht.
Может, по нашим меркам, Тэя не настоящая.
Aber ist unsere Definition vom Leben die einzig gültige?
Но кто сказал, что наше определение жизни - единственно правильное?
Je nach Definition.
Зависит от того, что понимать под оружием.
Als Maß dafür gilt dasselbe wie bei der Definition von Obszönität.
Стандарт для неуместности, как юридическое определение непристойности.
Es geht um rechtliche Definition.
У вас был секс с мальчиком. Повторяю, мы имеем дело с юридическими определениями.
Xanders Definition passt exakt auf einen. -.. Poltergeist.
Ну, несмотря на то, что говорит Ксандер, это довольно точное определение полтергейста.
Es ist nur eine neue Definition deiner Identität. Du beziehst die neuen Daten mit in dein Selbst ein.
Да, расклад однозначньй.
Naja. ich bräuchte eher eine medizinische Definition.
Мне просто нужен более убедительный диагноз.
Из журналистики
Beide Faktoren erfordern die Definition langfristig nachhaltigerer Produktions- und Verbrauchsmuster.
Оба этих фактора вынуждают нас разработать более рациональные модели производства и потребления.
Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Diese neuen Regeln müssen die Behandlung von Finanzinstitutionen, die zu groß sind, um zu scheitern ebenso umfassen wie eine Definition der Rolle von Kapitalkontrollen.
Эти правила определяли бы то, как обращаться с финансовыми институтами, которые слишком крупные для того, чтобы позволить им обанкротиться, а также определяли бы роль контроля за капиталом.
Um konkrete Lösungen zu finden, bedarf es einer eingehenderen Definition des Problems.
С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
Wie ich in Sydney gehört habe, haben viele Entwicklungsländer echte Schwierigkeiten bei der Definition, Vorbereitung und Umsetzung von Projekten.
Как я слышал в Сиднее, многие развивающиеся страны сталкиваются с реальными трудностями в определении, подготовке и реализации проектов.
Wie in der Ukraine deutlich sichtbar wird, war der Prozess der Selbstbefreiung vom Kommunismus per Definition mit einer gigantischen Privatisierung verbunden.
Как явно видно на примере Украины, процесс самоосвобождения от коммунизма был, по определению, связан с приватизацией гигантских масштабов.
Die rechtliche Definition von Folter besagt, dass es sich dabei um das gezielte Zufügen von schweren Qualen handelt.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
Am Anfang jedes Bemühens, die demokratischen Aussichten eines Landes zu verstehen, steht eine Definition des Begriffes Demokratie. Die Demokratie ist eine hybride Regierungsform, eine Fusion zweier unterschiedlicher politischer Traditionen.
Понимание демократических перспектив любой страны должно начинаться с определения демократии, которая представляет собой гибридную форму правления, слияние двух различных политических традиций.
Die Übertragung von Machtbefugnissen an eine EU-Institution ist generell mit einer klaren operativen Definition der politischen Ziele verbunden.
Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.
Более полезное определение кибер-войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.
Die Definition des amerikanischen Kongresses von Terrorismus beispielsweise beinhaltet das Motiv, ein Volk zu nötigen oder zu einzuschüchtern oder eine Regierung beeinflussen zu wollen.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.
Diese Formel allerdings deckt nicht einmal die Terrorangriffe vom September 2001 klar ab: Falls es lediglich das Motiv der Luftpiraten war, Ungläubige zu töten, so fiele der Angriff nicht unter die Definition des Kongresses.
Но в эту формулу не вписываются даже атаки террористов, совершенные в сентябре 2001 года. Если целью угонщиков самолёта было простое желание покарать неверных, то их атака выходит за рамки определения Конгресса.
Dies erlaubt es uns, Terrorismus unter Bezugnahme auf alle diese Variablen zu definieren, ohne dabei jedoch eine davon zu bestimmen, die für unsere Definition ausschlaggebend sein soll.
Тогда мы сможем определить терроризм относительно этих переменных, не делая ни одной из них ключевой.
Was bleibt, ist die quälende Frage: Warum ist Terrorismus anders, warum erfordert er eine besondere Definition, warum fürchten wir uns mehr vor dieser Form von Gewalt als vor anderen kriminellen Handlungen?
И еще, за этим явлением остается вопрос, не дающий покоя: в чем отличие терроризма, почему он требует особого определения, почему мы боимся этой формы насилия больше других видов преступлений?