Keil немецкий
клин
Значение Keil значение
Что в немецком языке означает Keil?
Keil
Перевод Keil перевод
Как перевести с немецкого Keil?
Синонимы Keil синонимы
Как по-другому сказать Keil по-немецки?
Keil немецкий » немецкий
Примеры Keil примеры
Как в немецком употребляется Keil?
Простые фразы
Ein Keil treibt den anderen.
Клин клином вышибают.
Субтитры из фильмов
Ich komme mir vor wie ein Keil zwischen euch.
Я сожалею, что встал между вами.
Nein, nein, Bruce. Du bist kein Keil zwischen uns.
Нет-нет, Брюс, тут нет вашей вины.
Wir taten es, um zusammen zu sein, aber es treibt einen Keil zwischen uns.
Мы изменились. Мы хотели быть вместе, а в итоге отдалились. Да, Уолтер?
Ich krieg den Keil nicht rein.
Давай! Не идет!
Zwischen die in der Werft muss man einen Keil treiben.
И мы должны войти на верфь и вбить там клин.
Nehmen Sie den Keil!
Подавайте с подсечкой!
Sie treiben einen Keil durch mein Herz.
Ты разбиваешь мне сердце.
Er verbietet ihnen das Wort. Versuchen Sie nicht, einen Keil zwischen uns zu treiben.
Не пытайтесь вставить между нами клин, Капитан.
Sie will einen Keil zwischen uns treiben.
Она пытается разделить нас.
Sie macht sich Sorgen, dass sie einen Keil zwischen uns treibt.
Она не хочет стоять между нами.
Dieser beschissene Cop. Er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben.
Этот гребаный коп. он пытается вбить клин между нами.
Ok. Für den Keil.
Хорошо, для начала.
Er will einen Keil zwischen uns treiben. - Mag sein.
Он пытается расколоть нас.
Dex, ich will keinen Keil zwischen uns treiben.
Декс, я не хочу, чтобы это встало между нами.
Из журналистики
Doch würde ein syrisch-israelischer Frieden einen Keil zwischen Syrien und den Iran treiben und damit die Kanäle für Waffenlieferungen an die Hisbollah durchtrennen, was die lebenswichtige Stabilisierung des Libanons ermöglichen würde.
Но мир между Сирией и Израилем вбил бы клин между Сирией и Ираном, тем самым, отрезав пути для поставок оружия Хезболле, одновременно обеспечив успех жизненно важной задачи стабилизации Ливана.
Xi nutzte die Gelegenheit, einen Keil zwischen die zwei Hauptverbündeten Amerikas in Asien zu treiben, und ließ ein Denkmal für Ahn bauen.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Irak nach den Wahlen bot den USA eine naheliegende Möglichkeit, einen Keil zwischen Iran und Syrien zu treiben.
Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией.
Die Bewegung der Anwälte hat, so scheint es, einen historischen Keil zwischen die Justiz und die Exekutive getrieben.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.
Russland könnte sich entschließen, den Präzedenzfall Kosovo zu missbrauchen, um einen noch tieferen Keil zwischen die russisch- und ukrainischsprachige Bevölkerung zu treiben.
Россия может попытаться злоупотребить Косовским прецедентом в будущем, чтобы разделить население Украины на русско-говорящее население и население, говорящее на украинском.
In beiden Fällen - sowohl der Finanzstabilität als auch der Cyber-Sicherheit - schafft das Ansteckungsrisiko eine Lage, in der sich ein Keil zwischen privaten Anreizen und gesellschaftlichen Risiken ausbilden kann.
Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.