Reise немецкий

путешествие, поездка

Значение Reise значение

Что в немецком языке означает Reise?

Reise Substantiv · f

— путешествие, поездка Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück Die Reise nach New York war kurzweilig und angenehm. Die Reise nach China war ein großes Erlebnis. Er hat sich auf eine Reise durch Afrika begeben. Sie hat sich von ihrer Reise zurückgemeldet. Die beiden sind noch nicht wieder von ihrer Reise durch Belgien zurückgekehrt. Er ist geschäftlich viel auf Reisen.

Перевод Reise перевод

Как перевести с немецкого Reise?

Reise немецкий » русский

путешествие поездка рейс странствие путеше́ствие странствование пое́здка дорога путь вояж турне́ плавание воя́ж ход турпоход турне тури тур скитание разъезды путина путешествование проезд поход пла́вание передвижение ладей езда движение Reise

Синонимы Reise синонимы

Как по-другому сказать Reise по-немецки?

Reise немецкий » немецкий

Tour Fahrt Ausflug Weg Trip Strecke Seereise Rundreise Reisetour Reisen Exkursion Überseereise weiter Ausflug tragbar reisen fahrbar beweglich Stundenplan Seefahrt Schifffahrt Route Reiseplan Reisender Reiseführer Marschroute Lehrfahrt Lehrausflug Kreuzfahrt Fortbewegung Flug Fahrplan Expedition Exkurs Bewegung Anreise Anfahrtsweg Anfahrt

Примеры Reise примеры

Как в немецком употребляется Reise?

Простые фразы

Schöne Reise!

Счастливого пути.

Gute Reise!

Счастливого пути!

Gute Reise!

Доброго пути!

Gute Reise!

Приятного путешествия!

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

Когда ты вернулся из путешествия?

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

Когда ты вернулся из поездки?

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

Когда ты вернулась из поездки?

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

Когда ты вернулась из путешествия?

Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

Я предпринял десятидневную поездку на остров Пасхи.

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

Жизнь часто сравнивают с путешествием.

Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.

Моя тётушка выиграла бесплатную поездку на Гавайи.

Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

Это первая официальная поездка министра.

Es ist die erste Reise meines Lebens.

Это первое путешествие в моей жизни.

Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.

Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.

Субтитры из фильмов

Und was ist mit der Peru-Reise?

А что насчёт его поездки в Перу?

Das habe ich mir für die Reise aus Onkels Bücherschrank genommen.

Взяла почитать в дорогу Это из книг моего дяди.

Ich habe die Reise storniert.

Я отменил свою бронь.

Wir müssen unsere Reise ins Ausland wohl verschieben.

Нам придется отложить поездку за границу в этом году.

Wenn ich einige Wochen arbeite, reicht es vielleicht für deine Reise. Und dann schaffen wir auch, dass du da bleibst, bis du wieder gesund bist.

Всего несколько недель моей работы, и ты сможешь уехать, а затем придумаем способ остаться там до полного выздоровления.

Und was würden Sie für eine solche Reise verlangen?

Что вы хотите за поездку?

Ich hatte doch die Reise vorzubereiten.

Я подготавливала поездку.

Wenn wir Sie bei der Sumatra-Reise dabei gehabt hätten hätte man vielleicht geglaubt, was in meinem Buch stand.

Снимай вы нас на Суматре, книга пользовалась бы доверием.

Wäre ich mit in Sumatra gewesen, wäre ich bei dieser Reise nicht mehr dabei.

Снимай я вас на Суматре, меня бы здесь не было.

So eine Reise kostet Sie 1000 Dollar, vielleicht mehr.

Поездка такого рода Вам бы обошлась в тысячу долларов, а то и больше.

Das ist der Grund meiner Reise.

Вот почему я еду.

Die Reise nach Aberdeen war umsonst.

Можно мне газету?

Wie war die Reise nach Los Angeles?

Вам понравилось в Лос-Анджелесе?

Auf eine kleine Reise.

Так, небольшая поездка.

Из журналистики

Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.

Мой отец принимал участие в космической программе США, и у нас дома было несколько камней с Луны, так что я решила, что это будет довольно просто.

Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?

Если он действительно по уши влюблен в Бруни, как он об этом говорит, и собирается на ней жениться в ближайшее время, то почему бы не воспользоваться предстоящей поездкой в Индию и не устроить свадьбу, о которой будут помнить?

Sobald er das weiß, ist es an ihm eine Entscheidung zu treffen, denn nur er kann die Bedeutung beurteilen, die seine Reise hat und diese gegen das Risiko abwägen, das er eingeht.

Как только он узнает об этом, решение зависит от него, делать это или нет, потому что только он может судить о важности своего путешествия и сопоставить ее с риском, которому он подвергается.

Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind.

Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения.

Bei einer vor kurzem abgeschlossenen Reise durch den Nahen Osten habe ich versucht, ein besseres Verständnis der Krise zu gewinnen.

Во время своего последнего визита на Ближний Восток я попытался лучше разобраться в сложившемся кризисе.

Aber der andauernde Erfolg des Systems der flexiblen Wechselkurse bedeutet noch nicht, dass die Reise 2011 ohne Vorkommnisse verlaufen wird.

Однако успешное функционирование системы плавающих валютных курсов в 2011 году не предполагается.

Einige Aktivisten haben Kritik an der Reise von US-Senator Jim Webb nach Yangon geübt, die er unternahm, um die Freilassung von John Yettaw zu erwirken, jenem amerikanischen Staatsbürger, dessen Aktionen die Vorwürfe gegen Aung San Suu Kyi auslösten.

Некоторые активисты выступили с критическими заявлениями относительно поездки в Янгон американского сенатора Джима Уэбба, чтобы добиться освобождения Джона Йеттоу - американца, чьи действия привели к обвинениям в адрес Аун Сан Су Чжи.

Allerdings steht diese Reise durchaus in Einklang mit der Politik der Obama-Administration, einen Dialog auch mit Ländern anzustreben, die nicht zu Amerikas Freunden zählen.

Однако это не противоречит политике администрации Обамы относительно поиска диалога даже с теми, кто не является другом Америки.

Das Ergebnis sollte Indien dabei helfen, seine Reise zu einer Wirtschaftsnation mit hohen Wachstumsraten - wenn auch nicht ohne gelegentliche Turbulenzen - fortzusetzen und so den Lebensstandard und die Lebensqualität für die Armen zu verbessern.

Такой исход должен помочь Индии продолжить - не без случайной турбулентности - свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных.

Es war eine weitere dringende Reise in eine vom Krieg zerrüttete Hauptstadt, die Ban im Rahmen seiner regulären Pflichten als oberster Vertreter der UNO unternahm, um den Frieden zu erhalten und die globale Harmonie wiederherzustellen.

Это была очередная экстренная поездка Пана в раздираемую войной столицу, что является частью его регулярных обязанностей на посту главного представителя ООН, в задачи которого входит поддержание мира и восстановление глобального порядка.

Angesichts der Bestrebungen dieser natürlichen Verbündeten, ihre rasch wachsenden Verbindungen mit strategischem Gewicht auszustatten, ist Akihitos Reise der bedeutsamste Besuch eines ausländischen Spitzenvertreters in den letzten Jahren.

Так как эти естественные союзники стремятся добавить стратегические направления сотрудничества к их быстро развивающимся связям, именно тур Акихито является наиболее значимым визитом в Индию в сравнении с любым иностранным лидером в последние годы.

Obamas bevorstehende Reise nach Japan, Südkorea, Malaysia und auf die Philippinen wird wenig dazu beitragen, diese Hinwendung zu retten oder seine Außenpolitik für die Region auf eine solide Grundlage zu stellen.

Предстоящий тур Обамы по Японии, Южной Корее, Малайзии и Филиппинам едва ли поможет спасти поворот или закрепить его региональную внешнюю политику на прочной основе.

Doch kam seine soeben abgeschlossene Reise nach Brasilien, Uruguay, Kolumbien, Guatemala und Mexiko zu spät.

Но его только что завершившийся визит в Бразилию, Уругвай, Колумбию, Гватемалу и Мексику состоялся слишком поздно.

Jahrelange Versäumnisse können unmöglich durch eine Reise ausgelöscht werden, die viele Fototermine und wenig Substanz beinhaltete.

Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию.

Возможно, вы искали...

reisen