als немецкий

когда, чем, как

Значение als значение

Что в немецком языке означает als?

als Konjunktion

— komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr) Goliath war größer als David. — temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend — gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion Wikipedia gilt als sehr umfangreich. — als Apposition in Form + Nominativ Er verkleidete sich als Clown. Als Bundespräsident hatte Horst Köhler besondere Befugnisse.

als Adverb

— rheinfränkisch: zu jeder Zeit Was machst du da als? Das nervt mich als wieder!

Als Substantiv · Toponym · f

— ein Bach, Entwässerungsbach, der durch den Wienerwald verläuft, entspringt bei Dornbach und mündet in Wien bei der Friedensbrücke in den Donaukanal. Die Als fließt unterirdisch durch den neunten Bezirk.

Перевод als перевод

Как перевести с немецкого als?

als немецкий » русский

когда чем как нежели когда́ сло́вно как то́лько как бу́дто если будто бу́дто что словно ни́же не́жели ме́ньше лишь кро́ме коли как только ка́к бы ежели в то время как в качестве kak tól’ko

Синонимы als синонимы

Как по-другому сказать als по-немецки?

als немецкий » немецкий

wenn wie wann inwiefern während als ob falls sobald zu denn da als wenn von qua in der daß aus weniger welches welcher welchen welche weil was unter sowie solange als solange sobald als so ob nicht nachdem nach kaum in Form von im Vergleich zu für etwa diejenige die dessen des derjenige denen den dasjenige das damit

Примеры als примеры

Как в немецком употребляется als?

Простые фразы

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

Когда я проснулся, мне было грустно.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

Лучше быть ненавидимым за то, чем ты являешься, чем быть любимым за то, чем ты не являешься.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Целое больше суммы его частей.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни.

Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.

Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.

Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.

Es ist schwieriger, als du glaubst.

Это труднее, чем ты думаешь.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

Eisen ist härter als Gold.

Железо твёрже, чем золото.

Eisen ist härter als Gold.

Железо твёрже золота.

Australien ist kleiner als Südamerika.

Австралия меньше Южной Америки.

Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.

Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.

Субтитры из фильмов

Er war ziemlich verlegen, als wir eine Entscheidung von ihm wollten.

И это ставило Лелуша в тупик.

Als ob das alles so einfach ware Du willst also alles an dich reiben?

Неужели всё так просто. лишь сделав это?

Aber denkt daran: Wir sind stärker als unsere Schäden.

Может казаться, что вы теряете над собой контроль, но помните, мы сильнее своей боли.

Was als friedliche Demo von Anwohnern und Polizei geplant war, schlug in Gewalt um, als Angehörige einer Miliz das Feuer eröffneten.

То, что начиналось как мирная демонстрация жителей и представителей правопорядка, обернулось бойней, когда предположительно члены добровольных дружин открыли огонь.

Was als friedliche Demo von Anwohnern und Polizei geplant war, schlug in Gewalt um, als Angehörige einer Miliz das Feuer eröffneten.

Polizisten als menschliche Schutzschilde.

Полицейские выступили живым щитом.

Es wirft kein gutes Licht auf uns als Anführer der Gemeinschaft.

Это может быть плохо как для тебя, так и для нас, как лидеров общины.

Das hat mich als Kind gerettet. -Ich kann nicht.

Я. я не могу.

Als du weg warst, hatte ich eine andere Beziehung.

Ты уехал. У меня были другие.

Denken Sie als Experte, dass etwas im Wasser ist?

Ладно, скажите мне вот что. По вашему экспертному мнению, вы считаете в этой воде есть что-то?

Für mich ist es mehr als Wohltätigkeit.

Вас этот вопрос на неделю займёт.

Ich fand ihre Leiche, rief die Polizei und meldete sie als vermisst.

Я нашёл её труп, позвонил в полицию. И заявил о пропаже человека.

Sie haben sich als Sicherheitsgarde von Milosevic ihre Sporen verdient, während der ethnischen Säuberungen des Balkankrieges.

Оттачивали своё мастерство, защищая Милошевича, во время этнических зачисток на войне в Югославии.

Ein Geldwäscher, der die Brüder als Quelle benennt, behauptet, dass sie hinter einer chinesischen Wissenschaftlerin namens Xiaoping Li her wären.

Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли.

Из журналистики

Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.

Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.

Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.

Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.

Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.

Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.

Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год.

Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.

Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными - пусть и более хрупкими, чем ожидалось - победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых.

Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.

Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder.

История всё же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину.

Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.

Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.

Die Konsequenzen des Jahres 1989 waren letztlich weniger dauerhaft als viele Beobachter, ich eingeschlossen, angenommen hatten.

Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.

NEW YORK - Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete, lagen weite Teile der Welt in Trümmern.

НЬЮ-ЙОРК - 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.

Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.

Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.