derb немецкий

аляповатый, грубый

Значение derb значение

Что в немецком языке означает derb?

derb Adjektiv

— ursprünglich: unverdorben, kräftig Die Frucht ist noch derb (unreif). — ab dem 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts übertragen: fest, grob oder hart Das Brot ist derb (hart). Es ist ein derbes (hartes) Schimpfwort.

Перевод derb перевод

Как перевести с немецкого derb?

derb немецкий » русский

аляповатый грубый прочный поха́бный неуклюжий непристо́йный неприли́чный крепкий гру́бый вульга́рный

Синонимы derb синонимы

Как по-другому сказать derb по-немецки?

derb немецкий » немецкий

grob plump roh rau ungeschlacht schwerfällig ungehobelt schlüpfrig barsch anstößig vulgär unsanft ungehörig schmutzig rüde rauh obszön harsch frivol zweideutig zotig unzüchtig unter der Gürtellinie unglimpflich unflätig taktlos schweinisch schmierig nicht salonfähig lasziv heikel hart geschmacklos flegelhaft deftig arg anzüglich anrüchig wild wie die Axt im Walde wenig galant unzivilisiert unziemlich unwirsch unschicklich unruhig unhöflich ungestüm ungeschliffen ungebührlich

Примеры derb примеры

Как в немецком употребляется derb?

Субтитры из фильмов

Du sprichst so derb.

Ты говоришь так вульгарно.

Wir versuchten, dies nicht zu derb oder verrückt zu gestalten.

Мы хотели бы выкинуть их в мусор или просто убрать с глаз долой.

Das ist keine schlechte Theorie, wenn auch etwas derb. In dem Fall hätten wir jedoch Drogenspuren bei ihm finden müssen.

Ну, я скажу, что это неплохая теория, агент Доггетт, неговоря уж о том, какая живописная, но здесь должны быть тогда следы наркотиков.

Das ist derb.

Это грубо.

Franck, rede doch nicht so derb, ich bitte dich.

Франк, давай без грубостей.

Ted Mosby, Nicht-Porno Star, denkst das ist alles derb und widerlich.

Тед Мосби, не порно-звезда, думает, что все это пошло и отвратительно.

Weißt du wer eher derb und widerlich ist? Shakespeare.

Знаешь, кого еще считали пошлым и отвратительным?

Wow, das ist derb, sogar für Sie.

Ух ты, это грубо, даже для Вас.

Er ist derb, arrogant, und uns verbindet nur der Sex.

Он грубый и высокомерный, и похоже, что единственное, что нас объединяет - это секс.

Ich versuche nicht, derb zu sein, okay?

Я не пытаюсь грубить, ясно?

So viel zu trinken und sich so derb zu benehmen wie ein Mann.

Так наплась и ведет себя распущенно.

Es ist als wäre ich eine Legende. Sind Sie. immer so derb,. oder ist das eine Abwehrhaltung?

Вы всегда такой, или это защитная реакция?

Echt zu derb. Egal.

Да пофиг.

Den Großteil der Zeit aber bringen sie damit zu, ganz derb über ihre Kameraden herzuziehen und Komplotte gegen den Schwächsten zu schmieden.

Но в основном они злословят, поносят товарищей и строят козни против самых слабых.

Из журналистики

Attacken auf Migranten oder Minderheiten - ob derb durch Sprache oder subtil durch Politik - sind überall inakzeptabel, Punkt.

Нападения на мигрантов или меньшинства - будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику - недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.

Возможно, вы искали...