lästig немецкий

обременительный, назойливый, надоедливый

Значение lästig значение

Что в немецком языке означает lästig?

lästig

auf unangenehme Weise störend, hinderlich Die Mücken hier am See sind aber lästig. Wenn die lästigen Hausaufgaben nicht wären, würde sie gerne in die Schule gehen.

Перевод lästig перевод

Как перевести с немецкого lästig?

Синонимы lästig синонимы

Как по-другому сказать lästig по-немецки?

Примеры lästig примеры

Как в немецком употребляется lästig?

Простые фразы

In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
В последннее время я чувствую, что мне всё в тягость.

Субтитры из фильмов

Die Schwester arbeitet hier. Manchmal ist er lästig.
Его сестра здесь работает, иногда он мне надоедает.
George, wenn dir das lästig ist.
Джордж, если это проблема.
Sie sind ja richtig lästig.
Какой ты зануда. Ладно.
Oh, das ist lästig.
Ой, это такая морока!
Janet kann so lästig sein.
Нет, у Джанет талант меня раздражать.
Es wird langsam lästig.
Это начинает надоедать.
Mit ein paar hundert Unzen wird es lästig, Taschen um den Hals zu tragen.
После пары сотен унций держать золото в мешочках на шее станет тяжело.
Gestern waren Sie lästig.
Вчера вечером вы были назойливы.
Wollen Sie hier wohnen? Ja, das wollte ich, wenn ich Ihnen nicht lästig falle.
Да, если это вас не стеснит.
Und wie lästig für dich, ein beschäftigter Mann, so viel Zeit zu verschwenden, damit ich gehe.
И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.
Und so lästig, wenn sie weinen.
А ещё раздражает, когда они плачут.
Das muss lästig sein.
Это вас раздражает?
Es ist sehr lästig.
Очень раздражает.
Ich dachte, ich sei dir lästig.
Я раньше думала, тебе тут скучно.

Из журналистики

Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Drittens: Sie zu bekämpfen, sollte unsere oberste Priorität sein. So lästig es den Produzenten des Films jedoch sein mag: Nur die erste Aussage entspricht den Tatsachen.
К неудобству продюсеров фильма, надо отметить, что только первое утверждение верно.
Dazu muss man sich die aufgeblähten öffentlichen Dienste dieser Länder ansehen, in denen Arbeitsplätze auf Lebenszeit garantiert sind, Beförderungen aufgrund des Dienstalters, und nicht des Verdienstes vergeben werden und Kunden als lästig gelten.
Также необходимо принять во внимание раздутые государственные учреждения этих стран, где рабочие места гарантированы пожизненно, продвижение по службе зависит от возраста, а не заслуг, и клиенты вызывают раздражение.
Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.
Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок.
Vielleicht glauben einige europäische Führer tatsächlich, die Aufrechterhaltung des behaglichen Wohlstands der Union rechtfertige unser Schweigen zu Menschenrechten und anderen Themen, die dem Kreml lästig sind.
Возможно, некоторые европейские руководители действительно полагают, что цель, которая заключается в поддержании уютного процветания Союза, оправдывает молчание о правах человека и других проблемах, раздражающих Кремль.
Genau genommen sind wenige dieser 192 Maßnahmen mehr als nur lästig.
Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение.

Возможно, вы искали...