neutralisieren немецкий

нейтрализовать

Значение neutralisieren значение

Что в немецком языке означает neutralisieren?

neutralisieren Verb

— trans., Elektrotechnik unerwünschte elektrische Rückkoppelungen beseitigen Diese Grenzen werden durch negative Rückkoppelungen verursacht. Sie sind selbststabilisierend, wirken Veränderungen entgegen und neutralisieren sie dadurch. — trans., Chemie einer Base eine saure Lösung konstant zusetzen oder einer alkalischen Lösung so lange eine Säure zusetzen, bis die Lösung neutral ist Man versuchte mehrfach, den Ölteppich mit Chemikalien zu neutralisieren. — trans., allg. eine Wirkung von etwas durch etwas anderes aufheben Das Gift wurde mit einem Gegengift neutralisiert. Mit taktischer Disziplin neutralisierten sich beide Teams in der Folge, Strafraum-Szenen gab es selten. — trans., Sport einen Wettkampf oder Wettbewerb zeitweilig ohne Wertung führen

Перевод neutralisieren перевод

Как перевести с немецкого neutralisieren?

neutralisieren немецкий » русский

нейтрализовать нейтрализи́ровать

Синонимы neutralisieren синонимы

Как по-другому сказать neutralisieren по-немецки?

neutralisieren немецкий » немецкий

terminieren schwächen mildern liquidieren kaltstellen dämpfen drosseln abschwächen unschädlich machen umlegen umbringen töten niedermetzeln meucheln kaltmachen ermorden entkräften eliminieren beseitigen beiseite schaffen ausschalten aufheben abstumpfen abmurksen abmildern Gefahr beheben

Примеры neutralisieren примеры

Как в немецком употребляется neutralisieren?

Субтитры из фильмов

Warp neutralisieren.

Держим курс.

Steuerung neutralisieren. Auf manuell umstellen.

Келсо, включайте ручное управление.

Ich will ihn neutralisieren.

Отправляйтесь к нему со своим оборудованием.

Das nukleare Elektroniklabor soll daran arbeiten, das Kraftfeld stellenweise zu neutralisieren.

Передайте уравнения в лабораторию ядерной электроники. Я хочу, чтобы они занялись проблемой нейтрализации участков силового поля.

Deshalb neutralisieren wir alle überflüssigen Crewmitglieder.

Мы нейтрализуем всех ненужных членов экипажа.

Können Sie das Gas neutralisieren?

Вы можете нейтрализовать газ?

Schwerkraft neutralisieren.

Нейтрализуйте гравитацию.

Wie lässt sich das neutralisieren?

Можем ли мы устранить эффект?

Konferenzzimmer und Telefone werden abgehört, wir müssen sie neutralisieren.

Может и в телефонах. Нам придется проверить все здание. Жучки в офисе окружного прокурора!

Wir merkten, dass er unkontrollierbar wurde und versuchten, auf allerhöchsten Befehl ihn zu neutralisieren. Es schlug fehl.

Когда мы убедились, что потеряли позитивный контроль В соответствии с приказом 136, пытались нейтрализовать его.

Wenn wir die Frequenz und Amplitude der Welle treffen, könnten wir sie neutralisieren.

Если мы сумеем точно подстроится под частоту и амплитуду уединенной волны, мы сможем ее нейтрализовать.

Wir müssen irgendwie die anionische Energie neutralisieren, wenn sie ausgetreten ist.

Они не смогут это заметить. Если это сработает, нам понадобиться как-то поймать или нейтрализовать эту анионную энергию, как только она покинет наших людей.

Aber es gibt einen Weg, um die Bedrohung zu neutralisieren.

Но существует путь нейтрализовать эту угрозу.

AIs Kampfhund sollst du EindringIinge neutralisieren.

Как охранник, ты должен будешь устранять нарушителей.

Из журналистики

Als Kreditgeber letzter Instanz für Staaten muss sich eine Zentralbank bereithalten, bedingungslos Staatsanleihen zu kaufen, um die Auswirkungen vorübergehender Marktstörungen zu neutralisieren.

Как кредитор последней инстанции для правительств, центральный банк должен быть готов безоговорочно приобретать суверенный долг, чтобы нейтрализовать эффект временных падений рынка.

Laut Medienberichten haben sie eine Strategie entworfen, das pakistanische Nukleararsenal im Fall des Kontrollverlusts der Regierung durch Spezialeinheiten zu neutralisieren.

Согласно сообщениям СМИ, они разработали стратегию развертывания сил специального назначения для нейтрализации ядерного арсенала Пакистана в случае, если власти потеряют контроль над ним.

Im Prinzip könnte man andere Steuern senken, um den Effekt einer CO2-Steuer auszugleichen und somit die Auswirkungen auf die Einnahmen zu neutralisieren.

В принципе, можно урезать другие налоги, чтобы снизить эффект налога на выбросы углекислого газа, нейтрализовав эффект прибыли.

Schwellenländer greifen auf verschiedene Techniken zurück, um Kapitalzuflüsse abzuwehren oder ihre Auswirkungen auf den Wechselkurs zu neutralisieren.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.

Jedoch sollten diese Defizite nicht ausreichen, um Mexikos starke geografische Vorteile und die kraftvollen Nutzeffekte neoliberaler Politik zu neutralisieren. Oder etwa doch?

Но разве эти проблемы могут нейтрализовать преимущества географического положения Мексики и убедительные выгоды неолиберальной политики?

Jedoch kann sich darin auch der Erfolg des Regimes widerspiegeln, die Unzufriedenheit über ein Vierteljahrhundert radikaler islamischer Herrschaft zu neutralisieren.

Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях.

Nur ein echter Fortschritt in Richtung eines gerechten Friedensabkommens wird sie als politische Kraft neutralisieren.

И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.

Durch Unterstützung intelligenter, fortschrittlicher Reformen sollten die Politiker zumindest in der Lage sein, das Thema der Einwanderung am Wahltag zu neutralisieren, wenn nicht gar, es zu ihrem Vorteil zu wenden.

Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону.

Der Import von jemenitischen Arbeitskräften anstatt des Exports von Radikalismus könnte die Probleme des Jemens neutralisieren.

Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена.

Empirische Studien von Geowissenschaftlern haben bereits allzu oft gezeigt, dass die Kapazität natürlicher Systeme, Störungen zu neutralisieren, nicht unbegrenzt ist.

В результате эмпирических исследований обнаруживается, что способность естественных систем поглощать неблагоприятные последствия деятельности человека не беспредельна.

Ferner gelang es ihm, die linksgerichtete Opposition zu schwächen und zu neutralisieren und ohne große Konfrontationen auf der Straße oder im Kongress zu regieren.

Кроме того, ему удалось ослабить и нейтрализовать левостороннюю оппозицию и получить возможность управлять без серьезной конфронтации на улице или в Конгрессе.

Castro, der selbst kein Humanist war, tat sein Bestes, um Guevara zu neutralisieren, indem er ihn zum Industrieminister ernannte.

Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности.

Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann.

Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.

Iranischen Behörden zufolge soll das NATO-System dazu dienen, Irans Abschreckung gegenüber Israel zu neutralisieren und erhöht somit die Wahrscheinlichkeit eines israelischen oder US-amerikanischen Angriffs auf iranische Atomlagen.

По словам иранских властей система НАТО предназначена для нейтрализации сдерживающего потенциала Ирана по отношению к Израилю, тем самым увеличивая вероятность нанесения удара Израилем или США по ядерным объектам Ирана.

Возможно, вы искали...