reduzierte немецкий
упорядочен
Перевод reduzierte перевод
Как перевести с немецкого reduzierte?
reduzierte немецкий » русский
Синонимы reduzierte синонимы
Как по-другому сказать reduzierte по-немецки?
Примеры reduzierte примеры
Как в немецком употребляется reduzierte?
Субтитры из фильмов
Eine organische technologie. Reduzierte Energie.
Передача данных завершена.
Aber in den letzten Jahrhunderten reduzierte sich unsere Anzahl.
Но за последние несколько столетий наша численность сократилась.
Man reduzierte das Gewicht. Das ist alles.
Сократился общий вес в футах.
Indem ich Frauen als Sexobjekte betrachtete. reduzierte ich sie als Menschen.
Думаю, представляя женщин как сексуальный объект, я унижаю их человеческое достоинство.
Reduzierte Lungenkapazität.
Плетизмограф показал уменьшение объёма лёгких.
Das wird es höchstwahrscheinlich töten, aber möglicherweise verstärkt eine drastisch reduzierte Körpertemperatur die Wirkung des Präparats.
Нет, это наверняка убьет ее но если мне удастся резко снизить температуру тела то эффективность сыворотки значительно повысится.
Wäre eine reduzierte Provision ein Ersatz für die Aufwärmphase?
Как насчёт сниженных комиссионных на время переходного периода?
Reduzierte Klinkstunden.
Уменьшение часов приёма в клинике.
Wenn man sich vorstellt, man eliminiert die Sexualität, bliebe eine extrem reduzierte Persönlichkeit. Sexualität umfasst auch Zärtlichkeit, Kontakt und Solidarität mit anderen. Ein Leben ohne das alles, ist schwer vorstellbar.
Если представить себе, что можно было бы избавиться от сексуальности, то человек уже не был бы полноценным, потому что. потому что сексуальность включает в себя нежность, контакт, солидарность с другими.
Er hat zugestimmt, den zu finden, der seine Organisation angeheuert hat um mich zu töten. Im Gegenzug für eine reduzierte Haftstrafe.
Он согласился раскрыть, кто нанял их организацию, чтобы убить меня в обмен на снижение срока тюремного заключения.
Er bekannte sich für eine reduzierte Strafe schuldig.
Признал себя виновным для смягчения приговора.
Nun, es ist beim FBI Brauch, Gefangene gegen reduzierte Gefängniszeit einzutauschen.
Ну, для ФБР это обычное дело - вербовать заключенных в обмен на уменьшение срока.
Was er nicht tun kann, wenn ihn eine reduzierte Belegschaft unterstützt.
И он не сможет всё это сделать, если сократить помогающую ему рабочую силу.
Er war ein beeindruckender Erfinder, er war der Erste, der geometrische Formen reduzierte.
Он был выдающимся инноватором.. Сезанну отказывали в выставке в Парижском Салоне 18 лет.
Из журналистики
Dieses reduzierte Handelsdefizit und der sich daraus ergebende Rückgang der Kapitalzuflüsse werden zu höheren Realzinssätzen in den USA führen.
Этот уменьшенный торговый дефицит и, как следствие, снижение уровня притока капитала приведёт к ещё более высоким фактическим процентным ставкам в Америке.
Als aber die Investoren das Ausmaß der Finanzprobleme der USA erkannten, reduzierte sich der Zustrom zu Anleihen und der Dollar setzte seine Talfahrt fort.
Однако как только инвесторы осознали масштабы финансовых проблем США, лихорадка ценных бумаг утихла, и доллар возобновил своё падение.
Ein Faktor, der zu ihrem Niedergang beitrug, war eine Änderung der Denkweise, die den Konflikt zwischen Ost und West nicht mehr nur auf einen Wettkampf zwischen zwei Wirtschaftssystemen reduzierte.
Одним из факторов, который повлиял на их падение, стало изменение суждений, которые провели разграничительную линию между конфликтом между Востоком и Западом и экономическими системами.
Stattdessen reduzierte der schlimmste Schneesturm seit drei Jahren die Teilnehmerzahl, verhinderte die Ankunft besonderer Gäste und behinderte Bemühungen, mittels Solarzellen eine Protesttafel zum Leuchten zu bringen.
Однако самая суровая за последние три года метель уменьшила размеры толпы, помешала специальным гостям принять участие в акции, а также не дала возможности использовать солнечную батарею, чтобы осветить билборд протеста.
Doch Japan sein souveränes Recht auf die Anwendung militärischer Gewalt abzusprechen, hatte eine wesentliche Konsequenz: Die japanische Sicherheit lag fast vollständig in den Händen der Amerikaner und reduzierte Japan auf den Status eines Vasallenstaates.
Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие: японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
Zu diesen sogenannten Reformen gehörten steil reduzierte öffentliche Ausgaben, Verringerungen beim Mindestlohn, Notprivatisierungen, die Beendigung von Kollektivverhandlungen und tiefe Einschnitte bei den Renten.
Эти так называемые реформы включали резкое уменьшение государственных расходов, снижение минимальной зарплаты, приватизацию за бесценок, прекращение коллективных трудовых споров и сильное сокращение пенсий.
Eine massive Aufwertung des Yen führte in Japan zur Rezession der Jahre 1985-86. Die BOJ reduzierte die Zinssätze auf beinahe null.
Значительное увеличение курса йены привело к рецессии в Японии в 1985-86 годах, и Банк Японии понизил процентные ставки практически до нуля.
Wer verschont blieb, überlebte nur knapp und die stark reduzierte Produktion ging hauptsächlich in den ehemaligen sowjetischen Markt.
Те, кто выжил, сделали это с большим трудом, значительно сократив объемы производства и торгуя главным образом на постсоветском рынке.
Die gleiche erste Vermutung veranlasste Imanishi 1952 zu der Äußerung, dass Tiere möglicherweise Kultur haben. Er reduzierte diese auf den kleinsten gemeinsamen Nenner: die soziale Übertragung von Verhalten statt der genetischen.
На основе вышесказанного в 1952 году Иманиши высказал предположение, что у животных может быть культура на самом примитивном уровне, что означает не врожденное, а приобретенное знание некоторых видов поведения.
Nachdem Myanmar beispielsweise 2005 ein Abkommen über die Lieferung von Erdgas an China unterzeichnete, reagierte Indien, indem es seine eigenen Gaslieferungen aus Myanmar reduzierte.
Например, после того как в 2005 году Мьянма подписала с Китаем соглашение о поставке природного газа, Индия отреагировала отменой своей газовой сделки с Мьянмой.
Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeit reduzierte, um die Grundlagen für einen Erste-Hilfe-Kurs für psychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mit dem Kurs zu beginnen.
Три года спустя, когда Бетти сократила свою занятость на оплачиваемой работе, чтобы развивать тренинги по оказанию первой психологической помощи, мы, наконец, смогли запустить эти курсы.