sich немецкий

себя, себя́

Значение sich значение

Что в немецком языке означает sich?

sich Reflexivpronomen

— себя Reflexivpronomen der dritten Person Singular Er ist sich seiner Sache sicher. — себя Reflexivpronomen der dritten Person Plural Sie bereiten sich auf die Meisterschaft vor. — den jeweils anderen aus derselben Gruppe

Перевод sich перевод

Как перевести с немецкого sich?

sich немецкий » русский

себя себя́ странствовать себе проходить ехать ездить себе́ сам путешествовать путешествие уклоняться убегать течь собо́й следовать скрываться разговаривать пройти продвигаться пошевеливаться потерпеть пойти повременить побеседовать переходить передвигаться отлеживать отлежать не мочь дожда́ться направляться направиться мигрировать калякать ждать с нетерпе́нием друг дру́гу друг дру́га доходить говорить вы са́ми взаи́мно брать на время брать взаймы беседовать Ся -ся -сь -ся

Синонимы sich синонимы

Как по-другому сказать sich по-немецки?

sich немецкий » немецкий

einander wandern fahren euch dich uns selbst mich gegenseitig reisen persönlich leihen entleihen ausleihen übertreten widmen werden wegmachen wackeln versprechen verschnaufen verscheiden verreisen verfeinden untergehen untereinander sterben stellen sprechen sie sich verschulden sich unterhalten sich selbst sich heimlich davon machen sich bekehren sich aus dem Staub machen sich anziehen selber schwatzen schon schneuzen s. reden qualifizieren plaudern pachten miteinander mieten man laufen

Примеры sich примеры

Как в немецком употребляется sich?

Простые фразы

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

Если Вы чего-то не понимаете, то это потому что Вы не видите этого в контексте.

Der Wind hat sich beruhigt.

Ветер утих.

Der Wind hat sich beruhigt.

Ветер успокоился.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни.

Субтитры из фильмов

Mit ihm zusammen wird sich unser Leben schlagartig verandern.

Так ведь? Наши жизни круто изменились из-за него.

Unsere Schwester Euphi versteht sich ziemlich gut mit Suzaku, nicht wahr?

У сестрицы Юфи с Сузаку-саном всё хорошо.

So wie alles Leben sich verändern und weiterentwickeln muss, kann auch der Meyerismus nicht in Stillstand verharren.

Всему живому должно меняться и развиваться, и Майеризм не может стоять на месте.

Ich gehe hin. Hawk entschuldigt sich für beide.

Я отвезу его и извинюсь от имени обоих.

Dein Vater war allein, weil er sich von seinen Kindern entfernte, wie du!

Твоему отцу в жизни нечем похвастаться, потому что он отпихнул от себя своих детей, и ты делаешь то же самое.

Weißt du, wie sich das anfühlt?

Ты знаешь, каково это?

Das Problem ist, dass jeder in unserer Gemeinschaft weiß, dass er sich von uns abgewandt hat.

Слушай. проблема в том, что все члены общины знают, что он от нас отвернулся.

Beeilen Sie sich!

Быстрее. Быстрее. Быстрее.

Beeilen Sie sich.

Быстрее.

Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür.

Быстрее открывай дверь.

Ruhen Sie sich aus.

Отдыхай.

Sie sind sich nicht sicher.

Они не уверены.

Er verhält sich unberechenbar.

Поэтому и ведёт себя так.

Er versucht verzweifelt, wieder Boden unter die Füße zu bekommen und genau dadurch ergibt sich unsere Gelegenheit, durch Abwarten und beobachten.

Он ищет точку опоры. И для нас это шанс - затаиться и понаблюдать.

Из журналистики

Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einen noch höheren Goldpreis vorzustellen.

Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.

Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.

При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово-бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги.

Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.

И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

Aber die Goldbugs machen sich zu Recht Sorgen, ob die Regierung ein derartiges Engagement unter extremeren Umständen würdigte.

Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.

Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.

В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.

Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.

Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.

Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.

Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.

PARIS - Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.

ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.

Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.

Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung, wenn nicht sogar völligem Chaos, konfrontiert werden.

Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

Stalin gab sich zufrieden, in Osteuropa ein Reich entstehen zu lassen.

Сталин довольствовался регулированием империи в Восточной Европе.

Der Schwenk nach links in Richtung sozialdemokratischer Wohlfahrtsstaaten vollzog sich in ganz Westeuropa.

Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.

Heute, 70 Jahre später, haben sich große Teile des Konsenses des Jahres 1945 überlebt.

Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.

Возможно, вы искали...