wenn немецкий

когда, если

Значение wenn значение

Что в немецком языке означает wenn?

wenn Subjunktion

— когда sobald Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten. — когда temporal: sooft, während Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet. — konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes Komm vorbei, wenn Du Lust hast! Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet. Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen. — ‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem) — obwohl Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist? Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür.

Wenn Substantiv · n

— einschränkende Bedingung Dein ständiges Wenn geht mir auf die Nerven.

Перевод wenn перевод

Как перевести с немецкого wenn?

wenn немецкий » русский

когда если когда́ кабы ежели е́сли что хотя словно несмотря на то коли когда́ уго́дно когда́ бы ни ко́ли как ка́ждый раз е́жели всегда́

Wenn немецкий » русский

усло́вие предположе́ние

Синонимы wenn синонимы

Как по-другому сказать wenn по-немецки?

wenn немецкий » немецкий

als falls wann sobald ob während sowie sofern so obwohl überhaupt zu welcher Zeit wirklich wennschon wenngleich wenn überhaupt wenn es so wäre wann immer wann auch immer waehrend vorbehaltlich trotz soweit soviel sonst sollte solange obschon obgleich nachdem jedes Mal ja gänzlich genau dann durchaus doch aber -nd

Примеры wenn примеры

Как в немецком употребляется wenn?

Простые фразы

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

Я позвоню им завтра, когда вернусь.

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Wenn ich so sein könnte.

Если бы я мог быть таким.

Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

Когда я вырасту, я хочу стать королём.

Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.

Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.

Я не люблю толпу.

Субтитры из фильмов

Wenn ich einen Fehler mache, stirbt deshalb nicht gleich jemand. Wie zu erwaiten lauft alles nach Plan, oder?

Даже в случае ошибки никто не умрёт. я познала одиночество. всё идёт по графику.

Wenn das so ist, bist du blind und taub.

В таком случае ты ничего не видишь. ничего не слышишь!

Wenn Stress und Druck zu groß werden, spüre ich das zerstörerische Verlangen meines Schadens.

У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли.

Wenn ich mich früher hilflos gefühlt habe, habe ich direkt zu Drogen gegriffen und bin weggerannt.

Ведь в прошлом, чувствуя беспомощность, я просто, ну типа, набрала бы себе всякой наркоты, и только меня и видели.

Ich kann dich begleiten, wenn du Unterstützung brauchst.

Я тоже могу. То есть могу поехать с тобой, поддержать. Нет.

Wir heißen so ein Verhalten auf keinen Fall gut. Wir kommen für den Schaden auf. Wenn Sie uns die Rechnung schicken, bezahlen wir das Fenster.

Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.

Und wenn er der Papst wäre.

Да хоть Папа Римский тебе это поручи!

Wir reden, wenn du wieder klar denkst.

Поговорим, когда до тебя дойдёт.

Ich könnte so was auch für dich tun, wenn du willst.

А я могу помочь тебе, если хочешь.

Er will nicht mit dir reden. -Er ist 16, also minderjährig. Wenn ich mit ihm reden will, dann reden wir.

Ему 16 лет, и в штате Нью-Йорк он всё ещё несовершеннолетний, и если я хочу с ним поговорить, он будет со мной говорить.

Was, wenn dieser Mann.

Что есть тем человеком был.

Wenn du weißt, dass das Baby von Sean ist, und willst, dass es von ihm ist, dann ist es seins.

Если ты. если ты знаешь, что это ребёнок Шона, и если хочешь, чтобы он был Шона, то так и есть.

Wenn du mich nicht mehr brauchst.

Если я тебе больше ни для чего не нужен, то я.

Wenn man hier ist, kann man trotz all der Leute. -.einsam sein.

Знаешь, тут, в окружении всех этих людей, всё равно чувствуешь себя одиноко.

Из журналистики

Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Man sollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.

Тем не менее, тот факт, что очень высокая инфляция возможна, не увеличивает ее вероятности, поэтому следует с осторожностью утверждать, что рост цен на золото вызывается ожиданием роста инфляции.

Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?

В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?

Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

Wenn Sie ein vermögender Investor, ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.

Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.

Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными - пусть и более хрупкими, чем ожидалось - победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых.

Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.

Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.

Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.

Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung, wenn nicht sogar völligem Chaos, konfrontiert werden.

Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren, wenn Hunderttausende von Ägyptern, die am Golf arbeiten, in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?

Что, например, произойдёт с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?

Wenn die Reichen weniger reich werden, werden die Armen ärmer.

Когда богатство богатых уменьшается, бедные становятся ещё беднее.

Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

Es war für mich klar, dass Reisen ins All eine Selbstverständlichkeit sein würden, wenn ich einmal so um die 40 bin.

Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.

Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.

Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.

Возможно, вы искали...