в русский

Перевод в по-английски

Как перевести на английский в?

в русский » английский

in into at to on inside for per upon towards toward by up onto within with resuscitate of in order to an about aboard a under through there tat scavenge regarding over nickel next to near to near mainly inwards first and foremost each during conscious concerning chiefly beside ben atop at the rate of apiece alongside all against

В русский » английский

volt volts V T S Kn J

Примеры в по-английски в примерах

Как перевести на английский в?

Простые фразы

Один раз в жизни я делаю хорошее дело. И оно бесполезно.

For once in my life I'm doing a good deed. And it is useless.

Я был в горах.

I was in the mountains.

Я была в горах.

I was in the mountains.

Образование в этом мире меня разочаровывает.

Education in this world disappoints me.

Ты в лучшей форме, чем я.

You're in better shape than I am.

Вы в лучшей форме, чем я.

You're in better shape than I am.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

Let's consider the worst that could happen.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

I wish I could go to Japan.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

Even though he apologized, I'm still furious.

Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Субтитры из фильмов

Но труднее всего пронести через пост арахис, или то, что содержит арахис, и даже то, что в принципе может содержать арахис.

But the hardest thing to get past the screws is peanuts, or anything that contains peanuts, or anything that even MAY contain peanuts.

Охрана обыскиваеют наши шкафчики, заглядывает в рюкзаки.

The screws search our lockers, they go through our backpacks.

Знаете, когда сидишь с друзьями, играешь в видеоигры и тебе весело. А если перед этим слопать такой сладкий бутер, тогда вообще классно.

And, like, you know, when you're sitting around with your friends playing video games and it's fun, but if you munch a nice, big PBJ first, it's even awesomer.

Да, всё кажется таким чудесным. В общем, это то, что приносит счастье большинству.

Yeah, everything's just so cool.

Как тебя втянули в торговлю бутербродами?

Now, how did you get involved with the PBJ trade?

Я ходила в эту школу, когда была младше.

Well, I used to go to school here when I was a kid.

Отстраняют от учёбы, сидишь дома, родители в бешенстве. Поэтому я не позволяю никому из моей команды связываться с этой дрянью.

Suspended on the spot, get sent home, your parents freak out, and that's why I won't let anybody in my crew touch the stuff.

Хочу так сильно, что даже разрешу тебе семь секунд целовать меня в щёчку.

Nick wouldn't like it very much.

Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом. И я ни за что не предам Ника за поцелуй в щёчку на вшивые семь секунд.

Nick's always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there's no way I'm going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.

Я помогу, если ты разрешишь засунуть тебе руку в задний карман на пятнадцать секунд.

I'll do it if you let me put my hand in your back pocket for 15 seconds.

Я не мог ясно мыслить. Только думал, как запускаю руку в карман на её заднице.

All I could think about was putting my hand in her back pocket.

Потом всё тело начало покалывать и в груди онемело.

And then my body got all tingly, and my chest got numb.

Тут так написано. Но когда я принёс их домой и накрыл на стол, мама рассердилась и отослала меня в комнату. А её приятель даже смеялся.

It says so right here, but I took some home and set the table with them, and my mom freaked out and sent me to my room, and her boyfriend even kept laughing!

Ты должен был заглянуть в сумку, прежде чем отдавать ей деньги.

You should have looked in the bag before you gave her the money.

Из журналистики

Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.

But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.

В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.

There is probably some slight truth - and also a certain degree of irony - to this argument.

В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.

After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?

Wouldn't it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.

In my view, the most powerful argument to justify today's high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.

At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.

After all, gold pays no interest and even costs something to store.

Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.

Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.

Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.

Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.

If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.