мэр русский
Перевод мэр по-английски
Как перевести на английский мэр?
Примеры мэр по-английски в примерах
Как перевести на английский мэр?
Простые фразы
Говорят, мэр берёт взятки.
It's said that the mayor is on the take.
Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Мэр указывал гражданам, как поступать.
The mayor prescribed to the citizens how to act.
Мэр дал мне карточку-удостоверение.
The mayor provided me with an identity card.
Мэр удовлетворил нашу просьбу.
The mayor granted our request.
Мэр обратился к общественности.
The mayor addressed the general public.
Мэр отрицал факт получения взятки.
The mayor denied having taken a bribe.
Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.
They demanded that the mayor should resign.
После короткой речи мэр ответил на вопросы корреспондентов.
After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
Ты мэр?
Are you the mayor?
Вы мэр?
Are you the mayor?
На пресс-конференции мэр произвел сенсацию.
The mayor dropped a bombshell at the news conference.
Ты знаешь, кто мэр Бостона?
Do you know who the mayor of Boston is?
Мэр выиграл выборы.
The mayor won the election.
Субтитры из фильмов
Да, господин мэр.
Yes, Mr. Mayor.
И у нас наконец-то будет достойный мэр.
And we'll finally have a mayor worthy of the village.
Это уже предрешено, господин мэр.
It's a foregone conclusion, Mr Mayor.
О, вот и мэр.
Ah, here's the mayor.
Но, г-н мэр, я не умею.
But I can't write, Mr Mayor.
Вы придете на свадебный обед, г-н мэр?
You'll come and join the wedding party, Mr Mayor?
Ваше здоровье, г-н мэр.
Your health, Mr Mayor.
Эй, г-н мэр!
Hey, Mr Mayor!
Как мэр Боттлнека, я назначил тебя шерифом.
As mayor of Bottleneck, I here and now pronounce you sheriff.
А это Слэйд, наш мэр.
And this is Slade, our mayor.
Добрый вечер, мэр Слэйд.
Evenin', Mayor Slade. Sorta hoping' to find you here.
Мэр, боюсь, мы не добились в городе должного сотрудничества.
Mayor, I don't think we're gettin' the kind of cooperation we should be gettin'. - No?
Мэр сказал, ты спрашивал о Кео.
The Mayor tells me you've been asking around about Keogh.
Я думаю, налицо отличное дело, мэр, тщательно спланированное.
I think we got a pretty good case, Mayor. - Darned near airtight, I'd say.
Из журналистики
Итак, пообещал мэр, все уличные собаки будут отловлены и подвергнуты изоляции.
So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.
Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение - не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк - отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.
When the popular former mayor of New York City, Michael Bloomberg, attempted to ban large sugary drinks, public opinion - not to mention the New York State Court of Appeals - rejected the effort, despite support from medical experts.
Но Ортега создает чрезвычайную ситуацию в своей партии, поскольку он пытается исключить угрозу, которую представляет Херти Левитес, бывший мэр Манагуа и наиболее популярный политик страны.
But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country's most popular politician.
Давным-давно, еще будучи радикалом, бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, сделал знаменитое язвительное высказывание о том что, если бы выборы могли что-либо изменить, то их бы обязательно отменили.
Back in his radical days, Ken Livingstone, the former mayor of London, famously quipped that if voting changed anything, they would abolish it.
Жан-Мари Бокель, социалистический мэр Мюлуза, назначен министром по сотрудничеству и связям с франкоязычным миром.
Jean-Marie Bockel, the Socialist mayor of Mulhouse, is Minister for Cooperation and Relations with the Francophone world.
Первая проблема касается не только непосредственного вопроса условий, по которым мэр Гонконга будут избран в 2017 году, но и того, как Законодательный совет должен быть избран в 2016 году и в будущем.
The first issue concerns not just the immediate question of the terms on which the Chief Executive will be elected in 2017, but also how the Legislative Council should be elected in 2016 and after.
Правительство Гонконга может инициировать изменения в повышении открытости и справедливости, с помощью которого избирается мэр, не отказываясь от своего текущего метода в пользу всеобщего избирательного права.
The Hong Kong government could call for changes to increase the openness and fairness by which the Chief Executive is chosen, without abandoning its current method in favor of universal suffrage.
Однако до тех пор пока новый мэр Нью-Йорка и популист Билл де Блазио не попытался в стиле шерифа из вестернов выгнать банки из города, эти города даже представить себе не могли, что они смогут в ближайшее время украсть корону у Уолл-стрит.
But, unless New York's populist new mayor, Bill de Blasio, tries to run the banks out of town, Western sheriff-style, these cities do not seem likely to steal Wall Street's crown anytime soon.
Кроме того, Тору Хасимото, молодой мэр города Осака, второго по величине города Японии, тоже получил репутацию националиста.
In addition, Toru Hashimoto, the young mayor of Osaka, Japan's second-largest city, has built a new party and also developed a reputation as a nationalist.
А новый мэр города, Билл де Блазио, отстаивает смелую программу образовательных инноваций, которые уменьшили бы огромную разницу в доходах, имуществе, и возможностях, которая разделяет город.
And the city's incoming mayor, Bill de Blasio, is championing a bold program of educational innovations to narrow the vast gaps in income, wealth, and opportunity that divide the city.
В ответ мэр Канн организовал церемонию почтения памяти всех жертв французско-алжирского конфликта.
In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French-Algerian conflict.
В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня, был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин.
In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province.
После 11 сентября 2001 года многие жители Нью-Йорка хотели, чтобы тогдашний мэр города Руди Джуллиани остался на своем посту.
After September 11, 2001, many New Yorkers wanted the city's then Mayor Rudy Giuliani to remain in office.
Но демократия требовала выборов, и многие сегодня утверждают, что нынешний мэр Майкл Блумберг превзошел Джуллиани в деле возрождения города.
But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city.