сегодня русский
Перевод сегодня по-английски
Как перевести на английский сегодня?
сегодня русский » английский
Примеры сегодня по-английски в примерах
Как перевести на английский сегодня?
Простые фразы
Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
I won't ask you anything else today.
Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
I won't ask you anything else today.
Сегодня я тебя больше ни о чём не спрошу.
I won't ask you anything else today.
Я гадал, появишься ли ты сегодня.
I was wondering if you were going to show up today.
Сегодня очень жарко.
It is very hot today.
Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Сегодня утром я смотрел телевизор.
I watched TV this morning.
Я знал, что сегодня будет весело.
I knew that today would be fun.
Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
Elephants are the largest land animals alive today.
Почему вы хотите уехать сегодня?
Why do you want to leave today?
Почему ты хочешь уехать сегодня?
Why do you want to leave today?
Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Ты выглядишь счастливой сегодня.
You look happy today.
Субтитры из фильмов
Устрой до последней переменки СЕГОДНЯ!
It must be afternoon recess today!
Не могу обещать, что сегодня. Но вы точно там будете.
It won't be today, but I promise I'll get you in there.
И сойдёт сегодня дождь зловонный на головы Френки и банды его.
Today, a very stinky rain will come down on the heads of Frankie and his crew.
А сегодня - воскресенье.
And it's Sunday today.
На твоём месте, я бы остался сегодня дома.
If I were you, I'd stay home tonight. What does that mean?
Каролина сегодня ни разу не возращалась, да?
Carolina never came back today, did she?
Сегодня в час дня Король Ли Джэ Ха прибыл в Японию.
His Majesty, King Lee Jae Ha arrived in Japan at 1pm today.
Сегодня солнце так ярко светит.
The sunshine is very good today.
Сегодня твой последний день жизни.
Today. is the date of your death.
Кто сегодня охраняет короля? Ёом Дон Ха.
Who is His Majesty's personal bodyguard for today?
Ужинаю я сегодня с сестрой.
I have a dinner appointment with my sis tonight.
Но. что она совершила сегодня - никогда.
But the crime she committed today.. has no excuse at all.
Ты сегодня просто Почемучка!
Why do you have so many questions today?
Тот Шаман. должен выйти сегодня на работу.
That shaman. should come out for work today.
Из журналистики
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.
After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.
Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
То, что было верно в отношении алхимиков давних времен, верно и сегодня: золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.
What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.
Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.
Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.
Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей.
Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.
Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран; таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения.
Those figures were for an EU of 15 countries, so with today's 27 members the possibilities are even greater.
Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны.
Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country's trade balance.
НЬЮ-ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.
NEW YORK - Today's world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.
Фермеры-крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений.
Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.
Сегодня достигнуто широкое понимание того, что необходимо увеличивать донорское финансирование малым фермерам (имеющим два и менее гектар, а также бедным фермерам-овцеводам), что особенно важно для Африки.
There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.