японский русский
Перевод японский по-английски
Как перевести на английский японский?
японский русский » английский
Японский русский » английский
Примеры японский по-английски в примерах
Как перевести на английский японский?
Простые фразы
Ты японский студент?
Are you a Japanese student?
Иностранцам трудно освоить японский.
It is difficult for foreigners to master Japanese.
Иностранцам трудно учить японский.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Трудно для иностранцев учить японский язык.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Не переводите с английского на японский дословно.
Don't translate English into Japanese word for word.
Вы можете послушать английский язык по Каналу 1 и японский по Каналу 2.
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
Японский у Тома понемногу становится лучше.
Tom's Japanese is improving little by little.
Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
Please translate this sentence into Japanese.
Пожалуйста, переведите это предложение на японский.
Please translate this sentence into Japanese.
Мистер Хино перевёл книгу с испанского на японский.
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Это японский флаг.
This is the flag of Japan.
Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Субтитры из фильмов
Его выстрелили глава ЮНДС и японский представитель..
The spokesperson for the UN military meeting as well as the local Governor welcomed them.
У нас есть горячее виски и джин, мистер японский детектив.
We have hot whiskey or gin, Mr. Japanese Detective.
Это - японский веер.
From Japan.
Ты получил тот японский меч и боевое знамя?
Did you get thejapanese sword and the battle flag I sent?
Он натолкнулся на японский патруль.
We ran into a Japanese patrol.
Меня приехал встречать японский консул. Он посадил меня в свою машину.
The Japanese Consul came to meet me and put me in his car.
Бхупати хотел сделать японский сад.
And dada wanted to make a Japanese garden here!
Я - японский солдат.
I'm a Japanese soldier.
Он не настоящий японский солдат.
He's not a true Japanese soldier.
Товарищ майор! Японский парашютист.
Major. a Japanese parachuter.
Но замочек я уже достал. японский, к нему ключа не подберешь.
But I already got a lock. It's Japanese. No one can fool it.
Сядем в спасательную шлюпку. Какой-нибудь японский сухогруз подберёт нас.
We sit in the lifeboat and some Japanese cargo ship will pick us up.
Я знаю, но если папа продиктует новое завещание на маленький японский магнитофон.
I know, but if papa dictates a new will into his Japanese tape-recorder.
Японский Гомосексуальный Мужской Клуб.
Nihon Homosexual Men's Club. - Where is it?
Из журналистики
Кроме того, японский шок не является сегодня единственным действующим негативным фактором.
Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today.
Японский премьер-министр может быть сильным без использования негодования внутри своей страны против соседей, а также консерватором, патриотом и выступать за укрепление отношений с Америкой, одновременно налаживая здоровые рабочие отношения с Китаем.
A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country's neighbors, and conservative, patriotic, and pro-American while forging a healthy working relationship with China.
Тем временем, Китай вытеснил США как крупнейшего экспортера товаров на японский рынок и является сегодня одной из нескольких стран, не входящих в Организацию стран - экспортеров нефти (ОПЕК), с которыми Япония имеет торговый дефицит.
Meanwhile, China replaced the US as Japan's biggest source of imports, and is now one of the few non-members of the Organization of Petroleum Exporting Countries with which Japan runs a trade deficit.
КЕМБРИДЖ. Два десятилетия назад многие люди посчитали, что урок 1980-х гг. заключался в том, что японский вариант капитализма является наилучшей моделью и что остальные страны всего мира должны и будут ей следовать.
CAMBRIDGE - Two decades ago, many people thought that the lesson of the 1980's was that Japan's variant of capitalism was the best model, and that other countries around the world should and would follow it.
НЬЮ-ДЕЛИ - Японский император Акихито и императрица Митико, во время одного из редко осуществляемых заграничных путешествий, планируют начать ознакомительную поездку в индийских городах Дели и Ченнаи с 30 ноября.
NEW DELHI - Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko, in a rare overseas trip, are scheduled to begin a tour of the Indian cities of New Delhi and Chennai on November 30.
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep.
Но необходимо предоставить информацию о направлении и содержании этих поисков, которую японский народ, военные и соседи нашли бы убедительными.
But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan's people, military, and neighbors find convincing.
Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия.
After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.
В бесчисленных горячих обсуждениях я напоминал многим японцам, что в действительности японский народ включает в себя айну, корейцев, китайцев, филиппинцев и риюку.
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.
Японский ученый Ёшихиса Хагивага считает, что поскольку этот миф не основан на факте, то он непременно растворится, уступая место пониманию того, что мы представляем собой просто индивидуумов как часть глобального сообщества.
Japanese scholar Yoshihisa Hagiwara argues that since it is not grounded in fact, the nation-state myth is bound to dissolve, giving way to an understanding that we are merely individuals who are part of a global community.
Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен.
Japan's experience illustrates this phenomenon perfectly.
По замечательному совпадению, японский премьер-министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шрёдер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу.
In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform.
Японский бум приобретения домов для отдыха 1980-х годов в значительной степени заторможен наблюдающимся в настоящее время обвалом на фондовой бирже и рынке городской земли.
Japan's vacation-home boom of the 1980's has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.
МУМБАЙ. Каждый день маленький японский самолет привозит 60 бизнесменов из Токио, прибывающих с целью прояснить новые коммерческие возможности в Мумбаи, сердце индийской экономики.
MUMBAI - Every day, a small Japanese jet brings another 60 businessmen from Tokyo to sniff out new commercial opportunities in Mumbai and the heart of the Indian economy.