concession английский

уступка, концессия

Значение concession значение

Что в английском языке означает concession?

concession

— предоставление существительное (= grant) a contract granting the right to operate a subsidiary business he got the beer concession at the ball park — существительное (= conceding, yielding) the act of conceding or yielding — существительное a point conceded or yielded they won all the concessions they asked for

Перевод concession перевод

Как перевести с английского concession?

concession английский » русский

уступка концессия признание соглашение скидка предоставление послабление отступление отклонение уступительность отречение отказ концессионный договор концертный допущение допуск

Синонимы concession синонимы

Как по-другому сказать concession по-английски?

concession английский » английский

compromise admission yielding franchise allowance grant cession submission settlement right recognition privilege conciliation conceding concede assignment acknowledgement surrender subjection special permission rights righteousness reduction prescription prerogative patent permit patent licensing justification interest granting giving up give in franchising foreign settlement favour discount deposition confession concessions compliance competencies climb-down chartered right capitulation bestowal allow advantage acquiescence acknowledgment

Примеры concession примеры

Как в английском употребляется concession?

Субтитры из фильмов

Point number one: You obtained the concession by bribery and corruption. Eh?

Во-первых, вы получили эту концессию с помощью взяток и коррупции.

I'm making a concession.

Видишь, я иду на уступки.

Uh, this concession, however, introduces certain other factors.

Это согласие, однако, приводит к появлению других факторов.

And now a small concession from Dr. Summers?

А как насчёт уступки с вашей стороны, доктор Саммерс?

They say he has a black concession.

Говорят, у него чёрная концессия.

Vorg had the Magnum pod concession.

Ворг использовал фокус с скорлупками магнума.

My father ran the bumper-car concession.

Мой отец управлял атракционом машинок.

I have some connections, so I'll get the concession for sure.

У меня есть связи, так что я точно получу концессию.

Many of them at the drive-in, where the police are trying to investigate to discover who destroyed the concession stand.

Особенно на кинопарковке, там полиция пытается расследовать разгром буфета.

A newsstand and souvenir concession in the atrium.

Сдам в аренду газетный и сувенирный киоск в атриуме.

There's been a huge oil strike down in the south, and they're after the concession. They set up the company together: Sovereign Oil.

Когда на юге страны разразилась невиданная забастовка нефтяников, они воспользовались и приобрели концессию.

Anyway, Carter wanted the big time. The oil concession's worth millions.

Картер хотел разбогатеть, а нефтяная концессия - это миллионные прибыли.

Yes, but they had the concession in their hands.

Да, но они имели концессию.

But now you have lost the concession, Monsieur Carter.

Теперь Вы потеряете концессию, месье Картер?

Из журналистики

In 2007, the Metallurgical Corporation of China won the concession for the Aynak copper deposit in Logar Province.

В 2007 году металлургическая корпорация Китая выиграла концессию на месторождение меди Айнак в провинции Логар.

In 2011, a group of Indian state and private companies won the concession for the Hajigak iron-ore deposit in Bamyan Province.

В 2011 году группа индийских государственных и частных компаний выиграла концессию на железорудное месторождение Хиджигак в провинции Бамиан.

Given that such a move would imply that China's claim to the islands may have some legitimacy, Abe's possible concession on this point is no trivial matter; it could even mean that he will agree with China to restore the status quo ante.

Подобный шаг означает частичное признание обоснованности претензий Китая на острова, поэтому вероятные уступки Абэ в этом вопросе весьма не тривиальны; это может даже означать, что он договорится с Китаем о восстановлении первоначального статус-кво.

This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense.

Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование.

Ever since, this concession has been resented by other member states.

С тех пор другие государства-члены возмущаются по поводу этой уступки.

A restructuring of Greece's official debt, despite offering short-term benefits, would weaken that framework in the long run by setting a precedent for exceptions, with other eurozone countries, sooner or later, requesting the same concession.

Реструктуризация официального долга Греции, хотя и может принести краткосрочные выгоды, ослабит данные правила в долгосрочной перспективе, создав прецедент исключения из правил. Другие страны еврозоны рано или поздно потребуют таких же уступок.

In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.

Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным.

Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries' debt payment measures represent an exaggerated concession to neo-liberal orthodoxy.

Даже нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц усомнился в том, не являются ли меры этих стран по погашению долгов доказательством излишней приверженности ортодоксальным неолиберальным традициям.

So President Pastrana abandoned the politics of concession in favor of a firm hand.

Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.

It becomes even more difficult when the complex historical baggage calls for sensitivity and tolerance while the protagonists are determined to see every concession as surrender.

Сделать это становится еще сложнее, когда тяжелый исторический багаж говорит о необходимости проявления терпимости и терпения, в то время как главные действующие лица готовы рассматривать каждую уступку как капитуляцию перед противником.

A very awkward hour passed before he accepted reality and made a gracious concession speech.

Минул очень неловкий час, прежде чем он признал действительное положение вещей и выступил с вежливой речью о признании своего поражения с поздравлением своего соперника.

Turning down or delaying Baltic state membership will be seen as a concession to Russia; acting in their favor will be regarded by Moscow as a slap-in-the-face.

Отказ балтийским государствам или отсрочка их вступления будет рассматриваться как уступка России; решение же в их пользу Москва сочтёт пощёчиной для себя.

The elections we originally saw as a concession turned out to be an integral instrument of our victory.

Выборы, изначально расценивавшиеся нами как уступка, обернулись неотъемлимым орудием нашей победы.

The Ukrainian parliament's endorsement, despite strong international opposition, of autonomy for the pro-Russia separatist regions - a solution initially proposed by Putin - is exactly the kind of concession that is needed to restore peace.

Одобрение украинским парламентом, несмотря на сильную оппозицию, автономии для пророссийских сепаратистских регионов - решение, изначально предлагавшееся Путиным, - это именно тот вид уступок, которые нужны для восстановления мира.

Возможно, вы искали...