C1
supervisor английский
супервизор, надсмотрщик, надзиратель
Значение supervisor значение
Что в английском языке означает supervisor?
Простое определение
supervisor
supervisor
Перевод supervisor перевод
Как перевести с английского supervisor?
supervisor английский » русский
Синонимы supervisor синонимы
Как по-другому сказать supervisor по-английски?
supervisor английский » английский
Примеры supervisor примеры
Как в английском употребляется supervisor?
Простые фразы
You must act under the leadership of your supervisor.
Вы должны работать под руководством своего начальника.
I'm Tom's supervisor.
Я руководитель Тома.
Субтитры из фильмов
Which just about makes me a supervisor.
Четыре дня. Патрон гоняет как мальчишку.
Despite protests from the supervisor.
Несмотря на запрет.
Let me talk to your supervisor.
Позовите начальника.
All I can do is get my supervisor to hop right on it.
Я сообщу об этом своему начальнику. Это все, что я могу сделать.
My supervisor.
Моя начальница.
Did you see the supervisor look at us?
Ты видел его рожу?
Before the war, he was a supervisor at her father's and during the war, daddy's girl became his assistant and lover.
До войны работал надзирателем у её отца, а в течение войны папина дочка стала его служащей и любовницей.
Look at me. They educated me for a supervisor, and what am I doing?
Учился на эконома - и чем теперь занимаюсь?
Well so what? Well, if I could work like a supervisor?
Возьми меня экономом, на место Почки?
Get me the supervisor.
Дайте мне наблюдателя.
Supervisor?
Наблюдатель?
Supervisor.
Наблюдатель.
But, we are entitled to a supervisor on this shift.
Но, нам надо выбрать супервизора для этой смены.
I'll be supervisor.
Я буду супервизором.
Из журналистики
Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.
Групповое мышление может стать особенно опасным, если центральный банк является еще и органом банковского надзора. Это показал мировой финансовый кризис 2008 года.
Under EU law, the home supervisor deals with a bank's operations as a whole - meaning the parent company and its subsidiaries.
В соответствии с законодательством ЕС, контролирующий орган головной компании проверяет все операции банка, т.е. как головной компании, так и ее дочерних предприятий.
This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor.
Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля.
On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone.
Двадцать девятого июня главы европейских государств и правительств приняли решение создать единый европейский контролирующий орган для банков в еврозоне.
But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM's direct recapitalization of banks.
Но эффективный единый банковский контролирующий орган является необходимым условием для того, чтобы Европейский стабилизационный механизм провел прямую рекапитализацию банков.
In September, the European Commission announced a plan to make the European Central Bank the supervisor of all 6,000 of Europe's banks.
В сентябре Европейская комиссия объявила о планах сделать Европейский Центральный Банк надзирателем над всеми 6000 банками Европы.
That is a thin legal basis for establishing a pan-European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты; и она явно не была предназначена для этой цели.
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.
Германия согласилась на эту формулировку только в силу понимания того, что ЕЦБ не может непосредственно осуществлять надзорные функции.
But, while its work is carried out under the normal qualified majority voting system, the 17 eurozone countries will have a single supervisor, so will have a block vote.
Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган; таким образом, они будут голосовать блоком.
For example, the banking union needs to be strengthened through an enhanced resolution regime and an integrated financial supervisor, and a sovereign insolvency mechanism should be introduced.
В частности, банковский союз надо усилить с помощью расширения режима финансовой санации и интегрированного органа финансового надзора. Кроме того, должен быть создан механизм государственной неплатежеспособности.
Given the ECB's new function as the eurozone's banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory.
Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.
How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim.
Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель.
First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab.
Во-первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan-European supervisor.
Теперь они утверждают, что самым простым решением было бы расширить эту статью и сделать ЕЦБ де-факто общеевропейским надзирателем.