вы русский
Перевод вы по-испански
Как перевести на испанский вы?
вы русский » испанский
Примеры вы по-испански в примерах
Как перевести на испанский вы?
Простые фразы
Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
Вы не знаете, кто я.
No sabéis quién soy.
Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Вы должны написать не более 400 слов.
Tiene que escribir no más de 400 palabras.
Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
Usarás el computador para estudiar, y no para jugar juegos.
Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
Вы все сделали хорошую работу.
Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
Вы не можете жить без воды.
No podéis vivir sin agua.
Я не понимаю, что вы говорите.
No entiendo lo que dice usted.
Как вы уже знаете.
Como ustedes ya saben.
Как вы уже знаете.
Como ya sabéis.
Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
Favor de explicar por qué no puede usted venir.
Вы можете курить в той комнате, но вы не должны курить в этой.
Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
Субтитры из фильмов
Я - тот, чьи деньги вы украли.
Soy el hombre al que habéis quitado el dinero.
Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов.
Sr. Sokhela, se le impondrá una multa de 4.000 rands.
Не могу поверить, что вы согласитесь!
No me puedo creer que haga esto por mí.
Вы пьёте шампанское.
Se está bebiendo el champán.
Леди уже ушла, так что или вы платите, или я возвращаюсь с менеджером.
La mujer se ha ido, así que o paga o voy a buscar al encargado.
Я думаю, вы мне не поверите.
No creo que me creeríais.
Вы знаете, это очевидно, Я могу о себе позаботиться.
Sabes, obviamente, puedo cuidar de mí mismo.
Я не думаю, что вы должны доверять ему.
No creo que debas confiar en él.
Я понятия не имею о чем вы говорите.
No sé de que estás hablando.
Разве вы не Нефритовый Император?
Pero, eres el Emperador Jade.
Вы ещё не совсем здоровы.
No está en buenas condiciones.
Вы можете идти.
Puedes ir.
Вы можете всё убирать.
Comiencen limpiando todo.
Вы все его не так поняли.
Les digo a todos, creo que tienen la idea equivocada.
Из журналистики
И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.
Y si uno está realmente preocupado por eso, el oro realmente podría ser la protección más confiable.
Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.
Pero si nuestros instintos nos traicionan hay que recurrir a otros más profundos.
Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.
Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución.
Другими словами, если ваше доверие к рынку и к тому, как он регулируется, резко снизилось, вы вряд ли вложите деньги в банки или инвестируете в ценные бумаги.
En otras palabras, si uno confía en el mercado y la manera en que se regula cae agudamente, es menos probable que en el futuro uno deposite dinero en bancos o invierta en acciones.
Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости.
El 24 de octubre, usted puede pronunciarse en contra de esta injusticia.
Но не может быть никакой нейтральности, когда вы стоите меджду убийцами и жертвами, и все же именно поисками нейтралитета занимались в Боснии контролируемые ООН силы.
Pero no puede haber neutralidad entre asesinos y víctimas, y aún así fue la neutralidad lo que las fuerzas controladas por la ONU buscaban en Bosnia.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
Uno razonablemente podría preguntar por qué se cree que un acuerdo tan vago representa algún tipo de progreso.
Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом?
Es necesario impedir que se adquiera el poder estatal mediante la posesión del capital (y que se le convierta en dividendos económicos injustos).
В Демократической республике Конго каждый день насилуют 1100 женщин. В Йемене вы можете бить вашу жену, когда вам вздумается.
En la República Democrática del Congo, 1.100 mujeres son violadas todos los días. En el Yemen, los hombres tienen libertad para apalear a sus esposas cuando les apetezca.
Однако, как говорится в академической пословице: то, что вы не можете согнать кошек в стадо, не означает, что не существует кошачьей иерархии.
Pero, como señala una frase académica: el hecho de que no se pueda reunir a una colonia de gatos, no significa que no exista una jerarquía felina.
Хорошо говорить, что Вы заботитесь об окружающей среде или утверждать, как кажется делает Буш, что чудо-технологии решат проблему практически безболезненно.
Está bien decir que a uno le importa el medio ambiente o argüir, como parece hacer Bush, que tecnologías milagrosas solucionarán el problema sin causar demasiado dolor.
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном.
Por el contrario, antes de la Guerra Civil, uno podía empezar poniendo rieles, irse a los territorios del Oeste, tener éxito en la frontera y terminar como presidente -si su nombre era Abraham Lincoln.
Не имело значения, что вы могли увидеть собственными глазами.
No importaba lo que uno pudiera ver con sus propios ojos.
Когда вам не нравится правительство, вы можете убрать провинившихся, не свергая всю систему.
Cuando a uno no le gusta un gobierno, puede sacar a los canallas sin derrocar a todo el sistema.