Голландский русский

Перевод голландский по-испански

Как перевести на испанский голландский?

Голландский русский » испанский

holandés

голландский русский » испанский

holandés neerlandés de Holanda holandesa

Примеры голландский по-испански в примерах

Как перевести на испанский голландский?

Простые фразы

Я не понимаю голландский. Он трудный.
No sé holandés. Es difícil.
Твой голландский очень хорош, возможно, он даже лучше моего.
Tu holandés es muy bueno, tal vez mejor que el mío.
Я не понимаю голландский язык, потому что он сложный.
No entiendo el holandés porque es difícil.
Голландский и шведский языки кажутся лёгкими в изучении.
El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
Я хочу изучать голландский.
Quiero estudiar holandés.

Субтитры из фильмов

Перекрой Голландский туннель.
Vigila el túnel Holland.
Я этим обязан моей преданной жене и доброму доктору Ливингстону. За голландский джин и воспоминания, пробуждаемые венским вальсом.
Y todo se lo debo a mi querida esposa, al bueno del Dr. Livingstone, a la ginebra holandesa y a los recuerdos evocados por un viejo vals.
Мой верный голландский джин.
Mi vieja y fiel ginebra.
Я думаю, это бельгийский или голландский агент.
Sí, un espía belga u holandés.
И не немецкий, и не голландский.
Al árabe, y no al ruso ni al alemán.
Отныне я твой добрый голландский дядюшка и должник.
Tu tío holandés.
Голландский. Он датчанин.
Es holandés.
Буду как голландский мальчишка.
Haz como el chico.
Пишут на голландский манер.
Es holandés o algo así.
Голландский язык другой. Иногда, Отто, я думаю, что ты слишком веришь в людей.
Algunas veces, Otto, creo que tu tienes demasiada fe en la gente.
Добро пожаловать в Голландский Иерусалим.
Sigan a la multitud.
Голландский художник. Он писал толстых женщин с большими задницами, большими грудями и животами, полными жира.
Era un pintor holandés que pintaba mujeres gordas con culos gordos, pechos grandes, vientres grandes llenos de grasa.
Найди голландский флаг.
Lo tengo.
ОЛИВЕР: И не подумаю, когда такой свежий голландский соус.
No cuando el holandés está reciente.

Из журналистики

Даже голландский отчет, при всех его попытках беспристрастно отразить ситуацию, не может дать полной официально принятой картины.
Incluso el reporte holandés, con todo y su intención de honestidad, no puede brindar una imagen completa autorizada.
Понятно, что голландский миротворческий батальон не смог бы военным путем помешать сербам делать то, что они делали; но помимо стрельбы всегда существуют другие методы - или остается умыть руки и ничего не делать.
Es obvio que el Batallón Holandés no podría haber evitado militarmente que los serbios hicieran lo que hacían, pero siempre hay otras opciones que disparar o lavarse las manos y no hacer nada.
Ясно также, что все бы, возможно, закончилось совсем по-другому, если бы голландский батальон, невзирая на его юридический мандат и ограниченные полномочия, припугнул бы сербов, оказав сопротивление, когда те разлучали масульманских мужчин и женщин.
Es claro que el resultado hubiera sido distinto si el Batallón Holandés, a pesar de su mandato legal y poder inferior, hubiera amenazado a los serbios con resistirse a la separación de los hombres musulmanos de las mujeres musulmanas.
Голландский профессор, который боится, что румыны могут начать распоряжаться его жизнью, возможно, размышляет о том, что сама Румыния меняется в результате членства в ЕС.
El profesor holandés que teme que los rumanos puedan empezar a ordenar su vida podría reflexionar en que la misma Rumania está transformándose debido a la membresía en la UE.
Как бывший голландский госсекретарь по европейским вопросам и координатор Бенилюкса, я считаю, что Нидерланды и Бельгия снова могут играть дополнительные роли.
Como ex Secretario de Estado holandés de asuntos europeos y coordinador del Benelux, creo que Holanda y Bélgica pueden desempeñar una vez más papeles complementarios.
Голландский популист Гирт Вилдерс, заявляющий симпатизирующей аудитории, что Израиль находится на переднем крае войны Запада с Исламом, является частым визитером.
El populista holandés, Geert Wilders, es una visita asidua, que les dice a audiencias simpatizantes que Israel está en la primera línea de la guerra occidental contra el Islam.
Голландская комиссия по расследованию позже признала, что голландский батальон ООН, в действительности, был соучастником этого военного преступления.
Una comisión investigadora holandesa admitió más tarde que el batallón holandés de la ONU había sido, de hecho, cómplice de ese crimen de guerra.
Голландский батальон Организации Объединенных Наций обещал защитить там мусульман, хотя он не был в состоянии сделать это.
El batallón holandés de las Naciones Unidas se comprometió a proteger a los musulmanes, a pesar de no estar en condiciones de hacerlo.

Возможно, вы искали...