группа русский
Перевод группа по-испански
Как перевести на испанский группа?
группа русский » испанский
Примеры группа по-испански в примерах
Как перевести на испанский группа?
Простые фразы
Моя группа крови - вторая положительная.
Mi grupo sanguíneo es A positivo.
Созвездие - это группа звёзд.
Una constelación es un grupo de estrellas.
Группа молодых людей напала на старика.
Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
Это группа феминисток, которые протестуют в полуобнажённом виде.
Es un grupo de feministas que protestan semi desnudas.
Первая группа учится утром, вторая - днём.
El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
Первая группа учится утром, а вторая - днём.
El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
Это группа Тома.
Es el grupo de Tom.
Группа играет довольно хорошо.
La banda toca muy bien.
Та группа феминисток снова вышла на улицы; в этот раз они все протестовали обнаженными.
Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
Это группа изучающих Библию.
Este es un grupo de estudios bíblicos.
Группа пыталась решить социальные проблемы.
El grupo trataba de resolver problemas sociales.
Наша группа состояла из пяти человек.
Nuestro grupo estaba formado por cinco personas.
Первая группа учится утром, вторая - днём.
El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.
Субтитры из фильмов
Наконец-то родственники родителей Тарзана и группа ученых решили проверить, правду ли рассказал Биннз о маленьком обитателе джунглей.
Un grupo de parientes de los padres de Tarzán había decidido finalmente. investigar la historia de Binns sobre el niño de la jungla.
Каждый субботний вечер в доме Флоровых собиралась группа людей, интересовавшихся политикой и литературой.
Todos los sábados, un grupo de aficionados a la política y la literatura se reunían en la casa de los Florow.
Семья - это группа людей, живущих под одной крышей, которые терпеть не могут друг друга.
La familia es la reunión bajo un mismo techo de muchas personas que no se pueden soportar.
Группа будет состоять из сержанта, капрала и 10 пехотинцев.
Este equipamiento comprenderá un sargento, un cabo y 10 volatineros.
Мне стало известно, что вы позаимствовали какие-то документы, принадлежащие правительству, и я вам прямо скажу, за вами следит большая группа детективов.
Sé que robaste unos planos que son del gobierno. y me parece de mínima cortesía decirte que hay detectives siguiéndote. Ahora sé que está loco.
Третий дортуар, старшая группа - вы атакуете.
El dormitorio 3, los mayores, serán la fuerza de choque.
За ними появится вторая группа, которая представит нам яркие краски полуденного дня.
Luego un segundo grupo entra vestido para representar la brillante luz del mediodía.
В конце последняя группа явит своим танцем мрачные часы ночи.
Luego un último grupo, todo de negro, las horas sombrías de la noche.
Группа, отвечающая за следы оленей, выходи.
Grupo con las huellas falsas de ciervo, en marcha.
Небольшая группа польских пилотов успела перелететь в Англию.
Pero la real lucha por la libertad polaca se llevó a cabo en algún sitio de Inglaterra.
Группа монахов похоронила их, помолилась и наклала епитимью за их смерти.
Unos monjes enterraron a los muertos, rezaron por ellos y se impusieron una penitencia.
Вы жалкая, ничтожная группа людей, выбравших неправильный путь.
Son un desgraciado grupo de gente que tomó el camino equivocado.
Так, а теперь вторая группа.
Muy bien. Segunda sección, ésta es vuestra nota.
Ну-ка, снова, вторая группа.
Quiero volver a oír a la segunda sección.
Из журналистики
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.
Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.
Cualquier grupo patológico de extremistas podría destruir Nueva Delhi, Tokio, París o cualquier ciudad que eligieran.
Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С. Сваминатаном и Педро Санчесом провели исследования о том, как разбить этот замкнутый круг.
El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio de las NN.UU. sobre el hambre, dirigido por dos científicos de prominencia mundial, M. S. Swaminathan y Pedro Sánchez, examinaron posibles formas de superar ese círculo vicioso.
Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом установила, что Африка могла бы существенно повысить свое производство продуктов питания, если будет оказана помощь мелким фермерским хозяйствам в виде вложений в сельскохозяйственное производство.
El Equipo de Tareas sobre el hambre concluyó que, si se concedía ayuda a los agricultores con pequeñas explotaciones en forma de insumos agrícolas, África podía aumentar substancialmente su producción de alimentos.
Независимая группа экспертов рассмотрит национальные планы с целью оценки их научной и организаторской последовательности.
En el caso de que un plan fuera aprobado, se desembolsaría rápidamente el dinero para apoyarlo.
Затем, несколько лет назад, группа молодых писателей - например, Четан Бхагат и Амиш Трипатхи, оба в прошлом банкиры, - изменили правила игры, начав писать для массового рынка.
Entonces, hace unos cuantos años, un grupo de jóvenes escritores (como Chetan Bhagat y Amish Tripathi, ambos ex banqueros) cambiaron las reglas del juego al escribir para un mercado masivo.
В частности, группа ООН хотела оставить пути поставки гуманитарной помощи открытыми.
En parte el equipo de Naciones Unidas quería mantener los canales de asistencia humanitaria abiertos.
Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри-Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже).
El equipo también fue objeto de acoso verbal descarado por parte de funcionarios de Sri Lanka (una experiencia profundamente desagradable que yo también he vivido).
Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование.
Goldstone y su equipo concluyeron que tanto Israel como Hamás, el grupo palestino que controla Gaza, cometieron crímenes de guerra y, posiblemente, crímenes contra la humanidad durante el periodo del conflicto cubierto por la investigación.
Комитет всё больше идентифицирует себя с программой республиканцев и сторонников Израиля среди евангельских христиан, хотя опросы мнений постоянно показывают, что евреи - самая либеральная этническая группа Америки.
Se le identifica cada vez más con los intereses de los republicanos y con los partidarios cristianos-evangélicos de Israel, aunque las encuestas han mostrado repetidamente que los judíos son el grupo étnico más liberal de los Estados Unidos.
Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Estados Unidos está entregando la batuta del liderazgo, incluso si ningún otro país o grupo de países está dispuesto o es capaz de tomarla.
Может быть создана рабочая группа для изучения других реформ, которые могли бы дальше укреплять глобальную финансовую стабильность и решать другие глобальные экономические и финансовые задачи.
Se podría establecer un grupo de trabajo para estudiar otras reformas en este campo que mejorarían aún más la estabilidad financiera mundial, y para ocuparse de otros objetivos económicos y financieros globales.
А для того чтобы быть устойчивой, успешная концепция должна также быть эффективной диагностикой той ситуации, с которой сталкивается та или иная группа.
Lo que funciona con un grupo puede sentar mal a otro y, para ser sostenible, una visión lograda debe ser también un diagnóstico eficaz de la situación que afronta un grupo.
В 2011 году группа индийских государственных и частных компаний выиграла концессию на железорудное месторождение Хиджигак в провинции Бамиан.
En 2011, un grupo de compañías estatales y privadas de la India ganaron la concesión para el depósito de mineral de hierro Hajigak en la provincia de Bamyan.