заодно русский

Перевод заодно по-испански

Как перевести на испанский заодно?

заодно русский » испанский

de acuerdo al mismo tiempo de paso de camino al alimón simultáneamente paralelamente juntamente en otro orden de cosas en común de común acuerdo conjuntamente al unísono al propio tiempo a la vez

Примеры заодно по-испански в примерах

Как перевести на испанский заодно?

Субтитры из фильмов

Она была с ним заодно.

Trabaja con ese hombre.

Помойте заодно и шею.

Lávese el cogote de paso.

Пронюхали, что он заодно с бандой Уолдмена.

Parece que hacía chanchullos con Waldman.

Однако инспектор Фернек и я скромно убеждены, что сможем накрыть ее банду, а заодно и Уолдмена.

Cree que la policía lo traicionó y ahora quiere fastidiarlos a Uds.

Заодно и зарежут.

A masacrarnos con un golpe mortal.

Подумал, что сможешь приехать сюда и умыкнуть у нас девушку а заодно и целую историю?

Solo pensé que vendría a robarnos la chica de debajo de nuestros pies y también la noticia?

И действует заодно с женщинами.

Funciona de la misma manera que con las mujeres.

Сказать, что он заодно с владельцем, - не чепуха, а просто грех.

Afirmar que está del lado de los patrones no es sólo absurdo, sino ruin.

Я увидел способ, как выбраться из этой истории,...и заодно избавиться от Филлис.

Por primera vez, vi cómo salir de este enredo en el que estaba y de librarme de Phyllis al mismo tiempo.

Найди себе могилу, Эмиль, - а заодно и имя.

Búscate una tumba, Émile, con tu nombre escrito en ella.

Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.

Whit quiere liberarse de Eels y vengarse de mí.

А заодно подумать, как можно меня перехитрить. Если хочешь.

Y de pensar en cómo puede traicionarme.

Так и видится скромный совместный ужин: Уиндермир наливает вам шампанского, а заодно и изливает душу!

Y debo imaginarla en una cena íntima, con Windermere derrochando sus confidencias y el champán.

Ты можешь взорвать грузовик и нас заодно. Конечно.

Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.

Из журналистики

Более того, местные власти и правительства стран должны работать заодно с автомобильной промышленностью над интегрированием транспортных средств с нулевой эмиссией в национальную транспортную инфраструктуру.

Además, los gobiernos locales y nacionales deben trabajar con la industria automotriz para integrar los vehículos sin emisiones a la infraestructura de transporte nacional.

ЕС должен без замедлений убедить своих граждан, что их данные будут использованы правильно, а меры, которые будут заниматься этим вопросом будут заодно помогать росту цифровой экономики.

Es verdad que la UE debe garantizar a sus ciudadanos el uso correcto de sus datos, y tomar medidas en ese sentido ayudará a que la economía digital crezca.

Пан Ги Мун согласился и решил исключить заодно и ХАМАС.

Ban accedió y decidió dejar también a Hamás fuera de ella.

Если Иран и арабские страны - а заодно с ними и США, и международное сообщество - не смогут урегулировать сегодняшнюю напряженную ситуацию, регион может вступить в период затяжной войны.

Si Irán y los países árabes -y, junto con ellos, Estados Unidos y la comunidad internacional- no manejan sabiamente las tensiones de hoy, la región podría entrar en un período de guerra prolongado.

Правительства и многосторонние организации наподобие ООН постепенно дискредитировали себя, а заодно и те системы ценностей, на которых они основаны.

Los gobiernos y los organismos multilaterales como la ONU han sido gradualmente desacreditados, junto con los sistemas de valores en los que se basan.

Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны.

Pero Putin se estaba dirigiendo a los rusos también, plenamente consciente de la necesidad de distraerlos de las aflicciones económicas cada vez más evidentes de su país.

А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.

Y si es un supervisor institucional directo y, al mismo tiempo, el prestador de último recurso, también existen consideraciones diferentes.

Возможно, вы искали...