значить русский
Перевод значить по-испански
Как перевести на испанский значить?
Примеры значить по-испански в примерах
Как перевести на испанский значить?
Субтитры из фильмов
Вот что значить пьянствовать в кафе.
Te está bien empleado por ir al bar.
Не сомневаюсь, мистер, но слова ничего не будут значить в зале суда.
No lo dudo, señor, pero es su palabra contra la de ellos. y eso no sirve ante un tribunal.
Должно значить.
Si eso significa algo para ti.
Могла значить, чтобы держать Стивенса.
Tal vez sí, para controlar a Stephens.
Я говорил Вам однажды, Пол не будет ничего значить, если я захочу Вас.
Te dije que Paul no sería un obstáculo si yo te quería.
Подумайте, что это может для вас значить.
Pensad en lo que puede significar para vos.
И ты уже не будешь ничего не значить.
Y ya no significarás nada más.
Канада значит очень много, а будет значить еще больше, когда мы выиграем войну.
Canadá es importante y lo será todavía más. cuando ganemos la guerra.
Это может ничего не значить.
Eso podría significar nunca.
Для меня это очень много значит, со временем и для тебя это будет много значить.
Significa mucho para mí y, con el tiempo, significará lo mismo para ti.
Она ведь не может так много значить для тебя?
No puede ser tan importante para ti.
Это может значить только одно - вы решили пойти по лёгкому для себя пути.
Eso significa solo una cosa. Habéis escogido la vía fácil.
Не важно, где я буду, мисс Партридж, Интернейшенл Проджектс. всегда будут для меня много значить.
Vaya donde vaya, Miss Partridge, International Projects. siempre significará mucho para mí.
Для тебя это может ничего не значить.
Puede que no signifique nada para ti.
Из журналистики
Но такие усилия будут мало значить без параллельного сдвига в мировоззрении населения.
Sin embargo, estos esfuerzos no servirán de mucho si no cambian las actitudes de las personas.
Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос, к которому я ещё вернусь.
Qué significará esto para las remuneraciones del sector financiero es un interrogante un tanto más complejo, del que me ocuparé más adelante.
Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.
Poder permitirse el lujo de comprar una residencia de vacaciones en una zona hermosa puede significar mucho para algunas personas.
Для людей, привыкших жить в тоталитарном режиме, нелегко научиться, что значить участие в управление государством.
Para la gente acostumbrada a vivir en un Estado totalitario, aprender lo que significa la participación no es fácil.
Другие признают, что они имеют ограниченное отношение к религии, однако говорят, что Пакистан стал значить для них так мало, что их религия вытесняет их преданность стране.
La disposición a subordinar el Estado frente a Dios, incluso entre los muy instruidos, es un factor fundamental en la crisis del Pakistán.