лень русский
Перевод лень по-испански
Как перевести на испанский лень?
Примеры лень по-испански в примерах
Как перевести на испанский лень?
Простые фразы
Мне лень делать домашку.
Me da güeva hacer la tarea.
Мне лень делать домашку.
Me da flojera hacer la tarea.
Мне лень путешествовать.
Tengo fiaca de viajar.
Мне лень купаться.
Tengo fiaca de bañarme.
Лень - это страх перед предстоящей работой.
La flojera es el temor al trabajo inminente.
Я сделаю спагетти с овощами, потому что мне лень готовить что-то другое.
Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
Мне лень.
Tengo pereza.
Субтитры из фильмов
Похоже все, кому не лень, меня целуют.
Todos lo están haciendo.
Такое громкое дело, а вам лень работать.
Vagos para ir tras la noticia más grande.
С такой фигурой, если бы не твоя чертова лень.
Con esa figura. Si no fueses tan perezosa.
Вы так устали, такая ужасная усталость, такая лень, и вы хотите спать.
Está cansada, muy cansada. Tan relajada. que quiere ir a dormir.
Мне лень.
A mí me da pereza.
Сосчитай, мне самому лень.
Cuéntalos tú. Contar me da sueño.
Какая же это лень, блядь.
Eso es ser perezoso.
Все, кому не лень, вокруг меня околачиваются.
Todos flotarán a mi alrededor.
Наихудшая моя черта - лень. Через неё, меня мучает совесть.
Mi peor defecto es la pereza y después tengo remordimientos.
Но в нынешнее время важна не работа, а лень.
Pero en el futuro no contará el trabajo, sino la pereza.
Так вот, она неплохая. Понимает, что такое лень.
Ella es buena, entiende la pereza.
Если бы мне было не лень, я бы мог вас заставить глотать мой выхлоп.
Si quisiera,podría absorberte completamente con mi tubo de escape.
Так этих щупают все, кому не лень, подумаешь.
Pero si a estas las toca todo el mundo.
Я думаю, Вы лучший игрок. Но мой отец говорит, что Вы недостаточно работаете над защитой, и что иногда Вам просто лень бегать по залу.
Yo opino que tú eres el mejor, pero mi padre dice que no juegas bien en defensa.