мулла русский
Перевод мулла по-испански
Как перевести на испанский мулла?
Примеры мулла по-испански в примерах
Как перевести на испанский мулла?
Субтитры из фильмов
Вы говорите, что я не мулла.
Decís que no soy vuestro mulá.
Мулла, мулла, мулла.
El mulá. El mulá.
Мулла, мулла, мулла.
El mulá. El mulá.
Мулла, мулла, мулла.
El mulá. El mulá.
Среди них какой-то араб. Мулла или вроде того. Видимо, в Новую Мекку едет.
Se oía una voz árabe, algún hechicero vudú, probablemente de camino a la Nueva Meca.
Мулла развел их прямо во время гонки, не слезая с коня.
Un predicador a caballo los divorció ahí mismo.
Я и шейх Хассан, наш мулла, хотели бы разделить с вами наш завтрак.
El mulá jeque Hassan y yo quisiéramos compartir el desayuno con usted.
Ты не больше мулла, чем я.
No eres mejor mulá que yo.
Они всё спланировали - Али и мулла.
Todo esto lo planearon Ali y el mulá.
Мулла Хассан приходил сюда сегодня с предложением. о разводе для вашей матери, и она отказалась.
El mulá Hassan vino hoy con una oferta de divorcio, y su madre la rechazó.
Твой мулла сделал мне гнусное предложение.
Tu mulá me hizo una propuesta.
Этот мулла мог бы змею уговорить проглотить свой собственный хвост.
Ese mulá haría que una serpiente se tragara su propia cola.
Али сам - я ему рассказывал. и мулла Хассан да весь город. даже сплетники знают.
Ali mismo-- Ya se lo dije. El mulá Hassan todo el pueblo. Hasta los chismosos lo saben.
Как говорит мой мулла, в этом наряде у тебя не будет отбоя от парней.
Éste dice, mi mulá lleva a todos los chicos al jardín.
Из журналистики
Опасность захвата власти в Пакистане исламистами исходит не от Талибана, а от групп, которые долгое время черпали поддержку из пакистанской армии, как части долговременного альянса военных мулла.
La amenaza de una toma del poder islamista en el Pakistán no se debe a los talibanes, sino a grupos que han obtenido durante mucho tiempo el apoyo del ejército pakistání como parte de una alianza ya antigua entre el ejército y los mulás.
Когда же власть оказывается у нее в руках - вспомним Гитлера, Ленина, Муссолини или даже Мулла Омара в Афганистане, - становится не до смеха.
Cuando llega al gobierno (pensemos en Hitler, Lenin, Mussolini, incluso en el Mullah Omar en Afganistán) se acaban las risas.
Мулла Аухундзада был в то время эмиром Хелманда, значительного района на юго-западе Афганистана, лидирующего в производстве мака.
Mullah Aukhundzada era Emir de una considerable área de Helmand al suroeste de Afganistán, un de las principales zonas de producción de amapola.
Об этом заявил генерал Мухтар аль-Мулла, член правящего Верховного Совета вооруженных сил Египта (СКАФ).
Estas fueron las palabras del general Mukhtar al-Mulla, miembro del gobernante Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF por su sigla en inglés) de Egipto.