мчаться русский
Перевод мчаться по-испански
Как перевести на испанский мчаться?
Примеры мчаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский мчаться?
Субтитры из фильмов
Мэг, ты не должна мчаться сюда всякий раз, как меня помнет корова.
Meg, no tienes que venir corriendo cada vez que me peleo con una vaca.
Вместо того, чтобы мчаться вперед, время теперь мчится назад.
En vez de precipitarse hacia adelante el tiempo, ahora va marcha atrás.
Я буду мчаться на всей скорости.
Pongo mi pie en el turbo.
Но раз в столетие я бы начинал мчаться всё быстрее и быстрее внутрь Солнечной системы.
Pero cada 100 años viajaría, más y más rápido hacia el sistema solar interno.
Когда настанет этот день, наши корабли и наши потомки приближаясь к скорости света, скользя по световым годам, будут мчаться вперед во времени и искать новые миры.
Ese día, nuestras máquinas y descendientes cerca de la velocidad de la luz, recorrerán los años luz lanzándose a través del tiempo, buscando nuevos mundos.
Уже ради одного этого стоило мчаться в Париж.
Ha valido la pena venir a París, para oír noticias tan esperanzadoras.
Затем без объяснений приказываешь мне твоему боссу бросить все дела и мчаться сюда.
No quieres decirme por qué y ahora me ordenas a tu jefe, debería agregar a dejarlo todo y encontrarme contigo en casa de George.
Никаких забот, кроме как мчаться по прерии.
Vives galopando por las planicies.
Я хотел мчаться по волнам.
Quería formar parte de las olas.
И наконец, это любовь заставляет нас вставать по утрам и мчаться на ее поиски.
Y al final el amor es lo que nos hace despertar cada mañana e intentarlo de nuevo.
Никаких забот, кроме как мчаться по прерии.
Nada que hacer, sino correr por la llanura.
Я буду смотреть только вперёд и мчаться к цели.
Sólo voy a mirar hacia adelante y continuar.
Я должен мчаться в больницу.
Tengo que ir a trabajar, tesoro.
Обратил бедного придурка, чтобы спасти корабль затем заставил его мчаться к земле, пока мистер Рассвет не сожжет его новое тело.
Has convertido al pobre cabrón para salvar el barco. Y luego lo mandas a buscar tierra firme antes de que el Sr. Amanecer lo chamusque.