навязываться русский
Перевод навязываться по-испански
Как перевести на испанский навязываться?
Примеры навязываться по-испански в примерах
Как перевести на испанский навязываться?
Субтитры из фильмов
Я не хотел навязываться. Я не против.
No quise decir.
Но замуж-то не мне выходить, я никак не могу навязываться.
Pero lo que cuenta no es lo que piense yo, sino lo que pienses tú. No quiero obligarte a nada.
Из моего? Мне не хотелось бы навязываться нашему гостю.
No sé qué le parezca al invitado.
Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.
No quiero imponerme pero estoy seguro que su tesis ganaría importancia si fuera sobre un hombre que está en el centro del problema.
Ну а мне уже 60 лет. И я вам больше не буду навязываться.
Yo tengo ya 60 años y no quiero imponeros más mi presencia.
Я не хотел навязываться.
No quiero entretenerte.
Я не хочу навязываться.
No quiero abusar.
Я не хотел навязываться.
No queria molestar.
Коммандер, я ненавижу навязываться, но мне нужен мой корабль.
Necesito mi nave.
Не хотелось бы навязываться, но мы слышали что у него проблемы с индейкой, и поэтому принесли эту.
No quiero ser intruso, pero escuchamos que estaba teniendo problemas con su pavo, y pensamos en pasar por aquí.
Думаю, он не хотел навязываться.
No quería importunarte.
Не хочу навязываться.
No quiero abusar.
Я не хочу навязываться тебе.
No quiero presionarte.
Нет, нет, не хочу навязываться.
No, no quiero abusar.
Из журналистики
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.
Debe estar arraigada en la sociedad local y reflejar sus características, y no debe ser impuesta desde afuera.