ненавязчиво русский

Перевод ненавязчиво по-испански

Как перевести на испанский ненавязчиво?

ненавязчиво русский » испанский

discretamente de callado con reserva callandito a la chita callando

Примеры ненавязчиво по-испански в примерах

Как перевести на испанский ненавязчиво?

Субтитры из фильмов

Не мог бы ты ненавязчиво. выяснить, кто они такие, как сюда попали. кто их пригласил, и потом дай мне знать.

Por favor, averigua, con discreción, quiénes son, quién les ha invitado, y me lo comunicas, por favor.

Камера снимает сквозь оконное стекло. относительно ненавязчиво.

La cámara filma a través de un vidrio por lo que molesta poco.

Заумно звучит. И ненавязчиво.

Algo superficial que no asusta a nadie.

О, ну что Вы. - Мило и ненавязчиво. - Очень хорошо.

Entrégale el alguacil, con cuidado.

Но можно же как-то ненавязчиво.

Puedes manipularlos y engatusarlos sutilmente.

Ну, я мог бы сделать это ненавязчиво.

Bueno, no, lo habría hecho discretamente.

Ненавязчиво.

Casual.

Ненавязчиво. - Сексуально.

Casual.

Слушайте, это должно было быть ненавязчиво.

Oh, veras, tuve que ser sutil.

Так ненавязчиво, но в точку.

Algo precipitado, pero fue una buena maniobra.

Нет, всего лишь ненавязчиво предупредили.

Bueno, solo era una advertencia amistosa.

И, Сайкс, напомни ему ненавязчиво о его правах.

Y Sykes, recuérdale cuidadosamente sus derechos.

У меня было время и. еще время, у меня здесь прорва времени, поразмышлять над своими ошибками, и я пытаюсь ненавязчиво подвести тебя к той мысли, что я, возможно, уже искупил свою вину.

He tenido tiempo y. tiempo y más puto tiempo aquí dentro. para darle vueltas a mis. errores y tienes que saber que estoy dispuesto a admitir. que probablemente soy responsable de lo que me pasa.

Он звонил мне каждый раз, когда бывал в городе. Сначала это было весело, ненавязчиво.

Me llamaba cuando estaba de visita, y al comienzo fue divertido y casual.

Из журналистики

Рекомендации всех этих людей и групп содержат ценную и поучительную информацию, т.к. они ненавязчиво и на понятном американским лидерам языке излагают основные цели своих кремлевских клиентов.

Resulta altamente esclarecedor leer las recomendaciones de esta gente y estos grupos, ya que de manera oportuna traducen los objetivos de sus clientes del Kremlin a un idioma familiar a los líderes norteamericanos.

Возможно, вы искали...