нравиться русский
Перевод нравиться по-испански
Как перевести на испанский нравиться?
нравиться русский » испанский
Примеры нравиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский нравиться?
Простые фразы
Ей начал нравиться этот дом.
A ella le comenzó a gustar esa casa.
Эта картина мне начинает нравиться.
Este cuadro me comienza a gustar.
Что бы ты ни делал, ты никогда не будешь нравиться всем.
Hagas lo que hagas, nunca les vas a gustar a todos.
Мне это начинает нравиться.
Esto me empieza a gustar.
Невозможно нравиться всем.
No se puede agradar a todos.
Ты начинаешь мне нравиться.
Estás empezando a gustarme.
Я понял, что детство прошло, когда мне стали нравиться оливки.
Entendí que había dejado atrás la infancia cuando me empezaron a gustar las aceitunas.
Мне это уже начинает нравиться.
Ya me empieza a gustar.
Субтитры из фильмов
Мне не нравиться одежда, которую вы одели.
No me gusta esta ropa que lleva.
Мне нравиться.
Me gusta.
Мне нравиться его девушка.
Gustar su chica.
Мне он только начинает нравиться.
Empieza a gustarme.
Эшли не может нравиться такая, как она.
A Ashley Wilkes no puede gustarle alguien así.
Мне не нравиться признавать это, но вы работает хорошо.
No me gusta admitirlo, pero trabaja bien.
Ей не нравиться.
No le gustó.
Им это начинает нравиться.
Les llega a gustar.
Вам просто нравиться мучить нас.
Es sólo que usted disfruta amedrentándonos.
Может, без волос она будет нравиться Монте меньше.
Quizás a Monte no le guste tanto sin cabello.
Мне должно нравиться, что люди читают мои стихи.
Quisiera que la gente leyera lo que escribí.
Во-первых, мне не нравиться фактор отпечатков пальцев.
No me gusta lo de las huellas dactilares.
Забавно, что мы встречаем людей, и они нам начинают нравиться и нравятся.
Es curioso cuando encuentras a alguien y te gusta.
Мне начинает здесь не нравиться.
Este sitio empieza a disgustarme.
Из журналистики
Журналистика находится в зависимости от развлечений, и долг информировать уступает потребности нравиться.
El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры (зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии.
Cada crisis puso en evidencia marcos legales débiles e ineficaces (a menudo mantenidos así deliberadamente por los políticos), una supervisión inadecuada y dispersa, y políticas de gracia que sólo un lobbista podría desear.
Есть также риск, что иностранные инвесторы, которым уже начинает нравиться Мексика, могут полюбить ее слишком сильно.
También existe el riesgo de que los inversores extranjeros, a los que ya les está empezando a gustar México, puedan llegar a quererlo tal vez demasiado.
Но усилия США по предотвращению подобного развития событий также не могут нравиться Китаю, принимая во внимание, что это означает углубление американо-японского сотрудничества в военной сфере и помощь США в модернизации японской военной техники.
Pero las iniciativas de Estados Unidos para evitar esa misma posibilidad tampoco tranquilizan a los chinos, ya que implican una profundización de los acuerdos de defensa bilaterales y el apoyo estadounidense a la mejora de la capacidad militar japonesa.
Богатым нравиться обвинять бедных, от части по причине того, что это позволяет им выйти из затруднительной ситуации и от части по причине получаемого чувства морального превосходства.
A los ricos les gusta echarles la culpa a los pobres, en parte porque los absuelve de responsabilidades, en parte porque les da una sensación de superioridad moral.
Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.
Los ucranianos quizá a veces resientan estos impersonales mecanismos modernos, pero cada vez aceptan más (aunque sea de mala gana) que son necesarios.
Женщинам нравиться видеть женщин, добивающихся лидирующих постов.
A las mujeres les gusta que otras mujeres surjan como líderes.