отплатить русский
Перевод отплатить по-испански
Как перевести на испанский отплатить?
Примеры отплатить по-испански в примерах
Как перевести на испанский отплатить?
Субтитры из фильмов
Я подумал, что надо отплатить любезностью за любезность.
Pensé corresponder a su hospitalidad.
Просто хотел отплатить добром на добро.
Me gustaría devolverte el favor.
Я просто хочу отплатить тебе за яичницу с ветчиной.
Sólo quiero pagarte el desayuno.
В моем нынешнем положении я могу отплатить вам за доброту.
Ahora puedo compensar su bondad.
Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.
Si tus méritos fueran menores. la medida de otorgar gratitud habría estado de mi parte.
Ты можешь отплатить мне хоть в малой мере. Доверься мне.
Puedes resarcirte de lo que me hiciste.
Как я могу отплатить тебе?
Decidme cómo puedo recompensaros.
Братья Руф приехали отплатить тебе своим визитом.
Mi hermano Rufe ha venido a visitarte.
Да, я отца её убил и мужа! Быстрейший способ девке отплатить - стать мужем для нее и стать отцом. Не из любви, а ради тайных замыслов моих, которых я, женясь на ней, достигну.
Que, aunque asesiné a su esposo y a su padre, el camino más corto para satisfacerla, será servirle de padre y marido, lo que haré, no tanto por amor como por otro callado fin que debo alcanzar desposándola.
Славно! Ты свободен. Зато теперь, милорд, я жизнь отдам, чтоб отплатить виновникам бесчестья.
Espero vivir, milord, para dar las gracias a los responsables de mi prisión.
За этот дорогущий праздник мы можем отплатить вашему отцу хотя бы улыбками.
Éste es un banquete costoso. Al menos correspondámosle a tu padre sonriendo.
Вы порой выручаете меня, почему бы и мне не отплатить тем же?
Y no cobras por tus servicios, tampoco yo cobraré.
Она унизила меня и хотел отплатить ей той же монетой.
Me humilló y yo quería vengarme.
Мне нечем отплатить тебе.
No puedo pagarte.
Из журналистики
За иранское сотрудничество нужно будет отплатить уничтожением инфраструктуры МХО в Ираке, возможно, связанным с обязательством Ирана принять в дальнейшем крутые меры против любых действий аль-Каиды, а также выслать членов аль-Каиды из Ирана.
La cooperación iraní se debería pagar con el desmantelamiento de la infraestructura del MKO en Irak, quizás unido al compromiso iraní de aumentar sus esfuerzos por acabar con cualquier actividad de al Qaeda, así como de expulsar de Irán a sus miembros.