плохой русский
Перевод плохой по-испански
Как перевести на испанский плохой?
Примеры плохой по-испански в примерах
Как перевести на испанский плохой?
Простые фразы
Они не смогли поплавать из-за плохой погоды.
No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
Он плохой водитель.
Él es mal conductor.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Mejor solo que mal acompañado.
Лучше быть одной, чем в плохой компании.
Mejor solo que mal acompañado.
Футбольный матч был отложен из-за плохой погоды.
El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo.
Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
Из-за плохой погоды он не смог прийти.
Él no pudo venir debido al mal tiempo.
Ты ни плохой, ни хороший.
No eres bueno ni malo.
Ты ни хороший, ни плохой.
No eres bueno ni malo.
У Тома плохой характер.
Tom tiene mal carácter.
Тому приснился плохой сон.
Tom tuvo un mal sueño.
Надо делать хорошую мину при плохой игре.
A mal tiempo, buena cara.
Будем делать хорошую мину при плохой игре.
A mal tiempo, buena cara.
Игру перенесли из-за плохой погоды.
El partido se suspendió por culpa del mal tiempo.
Субтитры из фильмов
Ведь никто не сможет одурачить такую женщину, как вы, плохой канализационной трубой?
Mírelo. Nadie puede engañarla en alcantarillas, verdad, a una mujer como Ud.?
Я плохой, но мое сердце искренне.
No soy bueno, pero mi corazón es sincero.
Это мы назовем его плохой стороной.
A éste podríamos llamarlo el yo malo.
Я плохой стрелок.
Soy mal tirador.
Плохой мальчик.
Eres un niño malo.
Но он вовсе не такой плохой ребенок.
Pero no es un mal chico.
А знаете, он ведь в сущности не такой плохой парень.
Ya sabes, él no es mal tipo en realidad.
Ты? Ты не можешь быть плохой.
Eres incapaz de portarte mal.
Вы вели хорошую игру, но с плохой картой.
Ha jugado bien, pero no le han venido cartas.
Мягко говоря, это плохой поступок.
No fue muy amable de tu parte.
Я что, плохой парень?
No soy un golfo, Tommy tampoco.
Только при плохой погоде.
Sólo cuando hace mal tiempo.
Этот сторож очень плохой.
El portero fue malo.
Плохой Аста.
Asta malo.
Из журналистики
Конечно, Израиль виноват и в проведении плохой политики и в политических грехах.
Por supuesto, Israel ha sido culpable tanto de malas políticas como de pecados políticos.
Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями.
Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo.
Такое послание является плохой новостью для американской дипломатии.
Ese mensaje es una mala noticia para la diplomacia estadounidense.
В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.
Si bien implicó que los bancos norteamericanos no resultaran tan afectados como lo habrían estado sin ella, las malas prácticas de préstamo de Estados Unidos tuvieron efectos globales.
Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.
En los viejos tiempos, cuando a los prestatarios les resultaba imposible efectuar sus pagos, se reestructuraban las hipotecas; las ejecuciones eran malas tanto para el prestatario como para el prestador.
Ядерные переговоры между двумя странами часто характеризовались плохой связью и недостатком понимания.
Las conversaciones en temas nucleares entre los dos países se han caracterizado a menudo por una comunicación pobre y falta de entendimiento.
Тот факт, что стихийное бедствие определенного типа не мело место в недавнем прошлом или в истории человечества (или даже никогда) является плохой причиной для пренебрежения им.
El hecho de que un desastre de un tipo particular no haya ocurrido recientemente o dentro de la memoria histórica humana (o incluso si no ha ocurrido nunca) es una mala razón para hacer caso omiso de él.
Результат может быть только один: плохой.
Esto puede terminar de una sola manera: mal.
Следовательно, ни слабый внешний спрос, ни отсутствие финансирования не могут быть причиной плохой работы греческого экспорта.
Por lo tanto, ni la débil demanda externa, ni la falta de financiamiento pueden considerarse como razones para que Grecia tenga un desempeño deficiente en lo que respecta a sus exportaciones.
Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей.
Como suele ocurrir en las revoluciones políticas, la situación económica de Egipto ha ido de mal en peor durante esas luchas de poder.
Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться. Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом.
Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe.
Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.
Además, los partidarios de reanudar el comercio de armas UE-China consideran que esas ventas resultan estabilizadoras en momentos de turbulencia política y se resisten a permitir que una política negativa obstaculice unos buenos negocios.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.
Por lo tanto, esperar a ver qué sucede es la estrategia equivocada.
И если Евросоюз, который в значительной мере расширил свои границы, в будущем станет на путь создания федерального государства, это не станет такой уж плохой вещью.
Y, si la enormemente ampliada composición de la UE impidiera la creación de un futuro Estado federal, podría no ser algo negativo.