про русский
Перевод про по-испански
Как перевести на испанский про?
Примеры про по-испански в примерах
Как перевести на испанский про?
Простые фразы
Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.
Resultó que no se me ocurre crear oraciones interesantes sobre las armas nucleares.
Он написал книжку про фарфор.
Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
Это всё, что я про него знаю.
Esto es todo lo que sé de él.
Вот город, про который я тебе говорил.
He aquí la ciudad de la que te hablé.
Пожалуйста, не думайте сейчас про розового слона.
Por favor ahora no piense en un elefante rosa.
Шутки про тёщу смешные, потому что правдивые.
Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
Я ничего не знаю про Японию.
Yo no sé nada acerca de Japón.
Некоторые темы настолько серьёзные, что нам остаётся только шутить про них.
Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
Я читаю про ящик Пандоры.
Estoy leyendo sobre la Caja de Pandora.
Я забыл про деньги.
Me olvidé del dinero.
Том никогда не шутит про свою работу.
Tom nunca bromea acerca de su trabajo.
У большинства книг про языки на последних страницах есть мини-словарь.
La mayoría de los libros de idiomas traen un minidiccionario en las últimas páginas.
Тому не стоит ничего говорить Мэри про своих бывших.
Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias.
Том много чего про Мэри знает.
Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
Субтитры из фильмов
Да, это про меня.
Sí. Sí. Ese soy yo.
Я все еще столько всего пытаюсь понять про то.
Todavía hay mucho que estoy tratando averiguar sobre esto.
Забудь про подарок. Забудь о подарке. Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.
Olvídate del regalo y céntrate en volver al mundo real, porque ahora que esos dos van a vivir juntos, ya no vas a poder estar a solas con él.
Музыкальная тема из мультфильма про Снупи, да ладно.
El tema de la intro de Charlie Brown, brutal.
Вообще-то, нет, забудь про Убер, это прямо за углом.
Necesito un Uber.
Ты говоришь, про команду на мосту, которые захватили дочь генерала. Они команда захвата.
Estamos hablando del grupo en el puente que secuestró a la hija del general.
Узнайте всё про каждую каплю топлива, про каждую песчинку.
Analiza cada gota de gasolina. Sigue cada grano de arena.
Узнайте всё про каждую каплю топлива, про каждую песчинку.
Analiza cada gota de gasolina. Sigue cada grano de arena.
Никогда не горел желанием столько узнать про газовую хроматографию или смазку двигателя, но думаю, в словах Реддингтона что-то есть.
Está bien nunca quise saber tanto acerca de cromatografía de gases o lubricante para tuercas, pero creo que el señor Reddington está tras algo.
Поэтому вспомним про второе вещество.
Estoy de acuerdo, lo que nos lleva al compuesto número dos.
Она вспомнила про его пиджак.
Se acuerda del abrigo.
Не забудьте про письмо о бриллиантах Уэста.
No olvides la carta acerca de los diamantes de West.
И главное - забудьте про деньги.
Y. sobre todo, olvídense del dinero.
Спросите меня про климат, умоляю!
Pregunte sobre el clima, la reto.
Из журналистики
Крымские татары не обращают внимания на сказки про фашистов правящих Украину, ведь они до сих пор помнят жестокие и кровавые массовые депортации своих родителей, бабушек и дедушек, проводимыми НКВД по приказу Сталина.
Los tártaros crimeanos no prestan atención a las patrañas sobre que unos fascistas gobiernen Ucrania; aún recuerdan las brutales y asesinas deportaciones en masa de sus padres y abuelos, ordenadas por Stalin y llevadas a cabo por el NKVD.
Но Президент Буш просто забыл про обещание.
Pero el Presidente Bush simplemente ha pasado por alto su promesa.
Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.
Existen anécdotas de gestores de fondos de cobertura individuales que se trasladan a Ginebra.
Однако они забывают про стоимость такой высокой инфляции, и как тяжело от нее избавиться.
Pero se olvidan fácilmente de los costos de la inflación alta y de lo difícil que es erradicarla del sistema.
Группировки под руководством Аль-Каиды или салафистских экстремистов, участвующие в повстанческих силах, такие как Аль Нусра, оказались столь же порочными, как и правительство и его союзники, про-иранская Хезболла и Стражи революции Ирана.
Los grupos extremistas salafistas y liderados por Al Qaeda en las fuerzas rebeldes, como Al Nusra, han demostrado ser tan feroces como el gobierno y sus aliados, Hezbollah en representación iraní y la Guardia Revolucionaria de Irán.
НЬЮ-ЙОРК - Недавнее решение правительства Мьянмы приговорить про-демократического лидера Аун Сан Су Чжи к домашнему аресту на 18 месяцев доказывает, насколько трудно иметь дело с правящими генералами этой страны.
NUEVA YORK - La reciente decisión por parte del gobierno de Myanmar de sentenciar a la líder prodemocrática Aung San Suu Kyi a otros 18 meses de arresto domiciliario demuestra lo difícil que es lidiar con los generales que gobiernan ese país.
Подобные кредиты, конечно, потребуют глобальной инициативы, в наше время, когда даже компании с прекрасной репутацией не могут быстро получить кредит, не говоря уже про 25 лет!
Este tipo de créditos, por supuesto, exigiría una iniciativa global importante, en un momento en que ni siquiera las empresas de primera línea pueden pedir prestado por una noche, muchos menos por 25 años.
Скорее, она отражает обеспокоенность по поводу ядерной Северной Кореи, которая усугубляется беспокойством по поводу недавних американо-японских договоренностей по ПРО.
Más bien, refleja inquietudes sobre una Corea del Norte con capacidad nuclear, que se agrava por la ansiedad que provoca el reciente acuerdo de defensa antimisiles entre Japón y los Estados Unidos.
Следует отметить, что лидеры Германии по-прежнему считают себя про-европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
Con certeza, los líderes de Alemania todavía se consideran pro-europeos y rechazan esas críticas con indignación.
Объявив о намерении продолжать разработку отдаленной системы ПРО, США создало политическое беспокойство, на которое преимущественно и нужно сейчас обратить внимание, если мы хотим избежать основной опасности.
Al anunciar su determinación para continuar con el desarrollo de una distante NMD, Estados Unidos ha creado una turbulencia política que debe enfrentar ahora si ha de evitarse un daño mayúsculo.
В отличие от большинства книг про международное развитие,книга Манки очень удобочитаемая и не длинная (260 страниц).
A diferencia de muchos libros sobre eldesarrollo internacional, el de Munk es muy ameno y no es largo (260 páginas).
Важно также, что Кэмерон почти ничего не говорит о Европе или иммиграции; чётко заявленная Милибэндом про-европейской позиция расположила к нему многих бизнес-лидеров, но он также пытается замять этот вопрос.
Resulta más importante aún que Cameron casi no ha dicho nada sobre Europa ni la inmigración y, aunque la postura pro-UE claramente declarada por Miliband le ha granjeado el cariño de muchos líderes de negocios, también él minimizó esa cuestión.
Гораздо лучше новости про равноправие полов в образовании, что является ключом к достижению других целей, включая более низкую смертность младенцев, потому что часто снижение смертности происходит из-за того, что образованные женщины рожают меньше детей.
Son mejores las noticias sobre la consecución de la paridad sexual en la educación, factor decisivo para alcanzar otros objetivos, incluida una menor mortalidad infantil, que con frecuencia se debe a que las mujeres instruidas tienen menos hijos.
Несмотря на это, между российскими и западными представителями не прекращаются споры о планах Америки о размещении систем ПРО на территории Польши и Чешской республики.
Aún así, los funcionarios rusos y occidentales siguen discutiendo por los planes norteamericanos de desplegar sistemas de defensa antimisiles balísticos en Polonia y la República Checa.