суп русский
Перевод суп по-испански
Как перевести на испанский суп?
Примеры суп по-испански в примерах
Как перевести на испанский суп?
Простые фразы
Этот суп пересолен.
Esta sopa tiene demasiada sal.
Вчера вечером она приготовила овощной суп.
Ella preparó sopa de verduras anoche.
Она вчера вечером приготовила овощной суп.
Ella preparó sopa de verduras anoche.
Суп слишком солёный.
La sopa está demasiado salada.
Суп пересолен.
La sopa está demasiado salada.
В действительности суп был пересолен.
En realidad la sopa estaba demasiado salada.
Суп очень горячий.
La sopa está muy caliente.
Суп слишком горячий, я не могу его есть.
La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
Не чавкай, когда ешь суп.
No hagas ruido cuando comes la sopa.
Нет лучшего средства от похмелья после ночной пьянки, чем хороший луковый суп.
No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
Этот суп слишком солёный.
Esta sopa está salada.
Ты прав. Суп с лапшой здесь немного дороговат.
Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
Принесите мне суп, пожалуйста. Без перца.
Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
Поцелуй без усов, как суп без соли.
Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
Субтитры из фильмов
Понятия не имею, что это. Суп.
No sé que es eso.
Вот я сварю тебе горячий суп, и тебе полегчает.
Voy a hacerte una sopa caliente. Te sentará bien.
Пытается найти что-нибудь из чего можно сварить суп. - В какой стороне?
Buscando comida para hacer una sopa.
Гороховый суп.
Y sopa de guisante.
Джонни должен поесть суп, морковь, тост, стакан молока и пудинг.
Para cenar Johnny tiene sopa, zanahorias, tostadas, leche y pudín.
Мне всё это стоило 15,000 фунтов, а ты говоришь - печально, как будто я пролил суп на свою жилетку.
Me ha costado 15.000 libras y dice que es una lástima. como si me hubiera caído sopa en la camisa.
Определенно суп чудесен, мистер Рубенс.
La sopa está buenísima, Sr. Rubens.
Миссис Пэйн, до себя мне нет дела. Но моя Сара, когда она готовит суп, он достоин и короля, и она работала.
Sra. Payne, cuando mi Sarah hace una sopa, la puede comer un rey.
Суп еще не совсем готов.
La cena todavía no está lista.
Ах, суп, да-да.
Sopa. Sí, sí. La sopa.
Мне тоже суп с летучей рыбой.
Yo quiero sopa de langostinos.
Нам следует вести себя тактично, поэтому, если она станет. громко прихлебывать суп или пить из чаши для омовения пальцев, не смейтесь.
Seamos discretas. Si hace ruido al tomar sopa. o se bebe el lavafrutas, no nos riamos de ella.
Чем больше пациентов, тем холоднее суп.
A más pacientes, más fría la sopa.
Мне не нравится суп.
No me gusta la sopa.
Из журналистики
Акулы также страдают от стремительно растущего спроса на суп из акульих плавников, считающийся деликатесом во многих регионах Азии.
Además, los tiburones están resultando seriamente afectados por la creciente demanda de sopa de aleta de tiburón, que se considera un manjar en varias zonas de Asia.
Суп из капустной кочерыжки и салат из травы, к сожалению, вероятно еще долго будут преобладать в диете давно страдающих жителей Северной Кореи.
Lo más probable es que la sopa de tallo de col y la ensalada de pasto, tristemente, sigan dominando la dieta de la gente de Corea del Norte, que ha sufrido ya largo tiempo, durante todavía otro largo periodo.