тайком русский
Перевод тайком по-испански
Как перевести на испанский тайком?
Примеры тайком по-испански в примерах
Как перевести на испанский тайком?
Простые фразы
Он тайком покинул класс.
Abandonó la clase a escondidas.
Она тайком покинула класс.
Abandonó la clase a escondidas.
Субтитры из фильмов
Как бы Нана ни наслаждалась своей победой над павшим тираном, она часто жалела его тайком.
Aunque Nana disfrutaba de su victoria sobre el tirano, a veces sentía lástima por él en su interior.
Я вас провожу туда тайком, хотите?
Corriendo.
Залез тайком на корабль.
Conseguí embarcar.
Однажды, когда я узнал, что она тайком вернулась из Лондона. Я подумал, что Фэвел с ней, и я понял тогда, что больше не могу жить ложью и обманом.
Una noche, cuando descubrí que había vuelto en secreto de Londres creí que Favell estaba con ella y comprendí que ya no aguantaba esa vida de trampas y engaños.
У него мелькнула дикая мысль, что может быть, ты хочешь женится тайком?
Tenía la extraña idea de que te habías fugado con una amante o algo así.
Но ты можешь уйти этой ночью тайком.
Pero puedes irte a escondidas.
Нет. Пусть лучше идёт с нами, чем за нами тайком.
No, vamos a llevarlo, para vigilarlo.
В съёмной квартире, тайком.
En un apartamento prestado, a escondidas.
Так плохо, что мать была вынуждена увести его тайком.
Tan mal, que la madre tuvo que venir a buscarlo de noche, en la niebla.
А потом появилась она и стала встречаться с ним тайком.
Y después apareció ella y empezó a verlo en secreto. Hasta que un día me dejó.
Однажды она тайком сбежала с очаровательным работником.
Un día la hermana se lió con un encantador jornalero.
Ну так я наткнулся там на однокашника и он мне выписал 100 фунтов мяса, и тайком загрузил на баржу.
Sin embargo, pude conseguir a un gordo que nos consiguió cien libras de ternera que escondimos bajo la barca.
Ну а теперь, слушай очень внимательно, Кокс. Дай тайком сообщение в газеты прямо сейчас.
Escúchame atentamente, Cox filtra la noticia a la prensa en seguida.
По крайней мере, теперь им не надо делать это тайком.
Al menos ahora no tienen que hacerlo a escondidas.
Из журналистики
Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.
Él y su emotiva esposa hablaban públicamente en contra de las injusticias de la burguesía y del lujo mientras que en secreto reunían una fortuna personal.