afinación испанский

Значение afinación значение

Что в испанском языке означает afinación?

afinación существительное

— Acción o efecto de afinar (hacer fino o preciso; templar instrumentos musicales; y otras acepciones). — Automovilismo.| Acto de poner a punto o ajustar un motor de combustión interna reemplazando componentes gastados por el uso del mismo, para su óptimo funcionamiento y ahorro de combustible.

Примеры afinación примеры

Как в испанском употребляется afinación?

Субтитры из фильмов

Sabe, esos momentos en los que la luz es muy clara, cuando la música al fin suena con afinación perfecta.

Вы знаете эти моменты, когда свет очень яркий. когда чаши весов начинают качаться,. стремясь к балансу.

Consejos para parejas cuyos matrimonios esten pendiendo de un hilo o los que necesiten una afinación.

Консультации для пар, чей брак держится на волоске или тех, кому нужно наладить брак.

Tenemos que dar la espalda a este desarrollo de los instrumentos, al llamado Temperamento igual y a su triste historia, debemos traer de vuelta la afinación natural de los instrumentos.

Мы должны повернуться спиной к подобной эволюции настройки инструментов, к так называемой равномерной темперации и ее печальной истории и вернуться к натуральному строю темперации.

Tu piano necesita afinación.

Это пианино нуждается в настройке.

Sólo una afinación.

Просто наладьте оружие.

Y, sabes, yo tengo una afinación perfecta. Ah, sí.

Вы же знаете, у меня абсолютный слух.

Grace, acerca de tu gran afinación.

Грейс, насчет твоего абсолютного слуха.

Se están olvidando del control hipnótico de Slim. sobre todo con su afinación perfecta.

Вы забыли, что Щип может гипнотизировать тех, у кого нет абсолютного слуха. Джек, надеюсь, ты меня простишь.

Probablemente vuelva al hospital para una ligera afinación.

Думаю, я вернусь в больницу, немного поднастроюсь там.

De hecho, yo mismo necesito una afinación.

Меня и самого нужно бы отладить.

Sólo necesitamos una afinación.

Думаю, нам будет достаточно немного подкорректировать его.

Necesita un poco de afinación.

Нужно ещё немного настроить.

Incluso una Ferrari necesita afinación.

Даже Феррари нужно техобслуживание.

Le dije que el auto necesitaba una afinación, Sr. Christopher pero siempre lo pospone.

Я же говорил, что машине нужен осмотр, мистер Кристофер, - но вы всегда с этим медлите.

Возможно, вы искали...