atracción испанский
влечение, аттракцион
Значение atracción значение
Что в испанском языке означает atracción?
atracción
Перевод atracción перевод
Как перевести с испанского atracción?
atracción испанский » русский
Примеры atracción примеры
Как в испанском употребляется atracción?
Простые фразы
Describa una atracción turística que le gustaría visitar.
Опишите достопримечательность, которую вы бы хотели посетить.
Ellos sienten atracción mutua.
Они чувствуют взаимное притяжение.
La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
Массу планет вычисляют по закону всемирного тяготения.
Субтитры из фильмов
Una nueva atracción, Rex, el hombre de la cuerda floja.
Новый номер: Рекс, канатоходец.
Y ahora, le mostraré la mayor atracción de todas.
А сейчас я покажу вам величайшую из всех достопримечательностей!
Si quieres, haré que sea la gran atracción turística del país y que la gente nos visite y nos envidie y diga que somos la pareja más afortunada y feliz del país.
Я буду устраивать самые роскошные балы во всей Англии. Люди будут приезжать к нам, завидовать нам и думать, что мы самая счастливая пара в стране.
En el barco había una atracción muy fuerte entre los dos.
Видишь ли, на пароходе нас страшно тянуло друг к другу.
Y si usted siente atracción hacia la dama.
Если она вам понравится, то я.
Siempre está pendiente de mí, tiene un gran poder de atracción.
Всегда заботится о ближних, чтобы и ближние могли позаботится о нем.
Hijo: eso es una atracción glandular.
Вы понимаете что это значит?
No es una atracción física. Es espiritual.
И дело не в прихоти, это вопрос жизни.
Gran atracción en la Exposición de Greenwich Village.
Публика собралась в Гринвич Вилладж на вернисаж под открытым небом.
Los ancianos estadistas del teatro y del cine aseguran al público que los actores son gente normal, ignorando el hecho de que su mayor atracción para el público es su total falta de parecido con los seres humanos normales.
Время от времени мэтры от кино и театра уверяют публику, что актеры и актрисы обычные люди. Они забывают о том, что публику больше всего привлекает как раз то, что они абсолютно не похожи на обычных людей.
Yo soy la atracción aquí, mis canciones.
Здесь всё держится на мне. Мое пение собирает толпу.
Siempre tenemos alguna atracción y pensé que a lo mejor usted. podría actuar.
Хорошо. Мы всегда устраиваем небольшие вчера, и я подумала, что возможно вы сможете. Что я могу выступить.
La próxima atracción está a punto de empezar.
Анонс новых аттракционов.
La atracción parece mutua.
Кажется, это взаимно.
Из журналистики
El poder inteligente significa la combinación del poder duro del mando con el poder blando de la atracción.
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
Brasil ya está poniendo a prueba su capacidad de atracción como potencia petrolera mediante las acciones de su poderosa empresa estatal de energía, Petrobras, que ahora está tan activa en África como en Argentina.
Бразилия уже проверяет себя в роли энергетической державы благодаря деятельности своей мощной государственной энергетической компании Петробрас, которая сейчас очень активна как в Африке, так и в Аргентине.
California, el más poblado y rico de los 50 estados de la Unión, ha sido por largo tiempo un polo de atracción de personas talentosas y emprendedoras de todo el mundo.
Будучи самым густонаселенным и самым богатым из 50 штатов Америки, Калифорния долгое время была маяком возможностей для талантливых и инициативных людей со всех континентов.
Las personas varían por su capacidad para atraer a otras y su atracción depende en parte de rasgos inherentes, en parte de aptitudes adquiridas y en parte en el marco social.
Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста.
Algunas dimensiones de la atracción personal, como, por ejemplo, el aspecto personal y la comunicación no verbal se pueden poner a prueba.
Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.
En efecto, si no fuera por los 400 padres de familia que han solicitado el rescate de sus hijos secuestrados vendidos como esclavos, Hongdong seguiría siendo una atracción turística para los chinos en busca de sus raíces.
Действительно, если бы не 400 отцов, подавших прошение о спасении своих похищенных и проданных в рабство детей, уезд Хундун до сих пор оставался бы популярным местом для китайцев, ищущих свои корни.
Estos tres ríos internacionales se originan en la meseta tibetana, cuyos abundantes recursos hídricos se han convertido en un enorme polo de atracción para los planificadores chinos.
Эти три международные реки берут свое начало на Тибетском нагорье, чьи щедрые водные ресурсы стали магнитом для китайских проектировщиков.
En algunos círculos fundamentalistas, y entre los terroristas, la cultura occidental genera rechazo, no atracción.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.
Sin embargo, la atracción de los altos salarios del sector privado tiene sus consecuencias para la calidad del gobierno, como lo está descubriendo Sudáfrica.
Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления.
Esa capacidad sigue siendo atractiva siempre que se produce una crisis, pero la atracción depende de que se vea lo que constituye el núcleo de la tradición familiar.
Эта возможность по-прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов. Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
Cuando hacemos honor a nuestras mejores tradiciones, podemos estimular la emulación y crear el poder suave de la atracción.
Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности.
Cuando vivimos según nuestras mejores tradiciones, podemos fomentar la emulación y generar el poder blando de la atracción.
Когда мы живем в соответствии с нашими лучшими традициями, мы можем стимулировать эмуляцию и создание притяжения мягкой силы.
Europa ha utilizado la atracción de su Unión para obtener los resultados que quiere, de la misma manera que Estados Unidos se comportó como si su preeminencia militar pudiera solucionar todos los problemas.
Европа использует привлекательность своего Союза для достижения желаемых результатов точно так же, как США действуют, как если бы их военное упреждение могло решить все проблемы.
Un ejército bien administrado puede ser una fuente de atracción, y la cooperación militar y los programas de entrenamiento pueden establecer redes transnacionales que mejoren el poder blando de un país.
Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны.