aval испанский
аваль
Значение aval значение
Что в испанском языке означает aval?
aval
Перевод aval перевод
Как перевести с испанского aval?
Aval испанский » русский
Примеры aval примеры
Как в испанском употребляется aval?
Субтитры из фильмов
La palabra de Bill es su aval.
Слово Билла - его гарантия.
Aunque necesitará un aval. - No, gracias.
Но вам нужен поручитель.
No aceptaré un aval de su cliente.
Я не могу принять гарантии вашего клиента.
Sería un aval con fianza, Sra. Ramsey.
Это будут заверенные гарантии, миссис Рэмзи.
Con fianza o sin ella, no aceptaré un aval de su cliente.
Заверенные или нет. Я не приму гарантии от вашего клиента.
El hecho de que yo lleve un mensaje le confiere a éste un aval oficial. Tomo nota.
Ты разве не знаешь, что при доставке письма необходима оФициальная расписка получателя.
Obviamente, debía usarlas como aval.
Он воспользовался ими в качестве гарантии.
Puedo conseguir el resto con el aval.
Остальные я возьму под залог.
Entonces, ella es su aval.
Тогда она будет твоим залогом.
Kristin firmará el aval.
Кристин должна дать нам закладную на дом.
Si no, el aval falsificado. irá directo a la policía.
В противном случае я отправляю в полицию закладные бумаги с поддельной подписью.
Envía el aval y firmo.
Пришли ко мне поручителя, я подпишу.
Tú tienes un buen aval en Eetvi Manninen.
За тебя ручался Эетви Маннинен.
Cualquier apoyo puede malinterpretarse como un aval al sexo.
Но помощь с моей стороны будет истолкована как моё одобрение секса.
Из журналистики
Sobre todo por este motivo es difícil que Japón acepte la propuesta de un TLC trilateral, a pesar del aval que le dio hace poco el primer ministro Yoshihiko Noda.
Это является основной причиной, из-за которой Японии будет трудно заключить предполагаемый договор о создании трехсторонней зоны свободной торговли, даже несмотря на недавнее одобрение премьер-министром Ёсихико Нода.
Cuando terminaron las tratativas, comenzadas con el gobierno anterior de Ucrania, el acuerdo recibió el aval de los cuatro presidentes y los catorce primeros ministros que tuvo Ucrania desde que se independizó en 1991.
По завершении переговоров, которые были начаты при предыдущих правительствах Украины, соглашение было завизировано всеми четырьмя президентами и 14 премьер-министрами, занимавшими эти посты с момента образования независимой Украины в 1991 году.
También se pueden superar los problemas legales en el corto plazo mediante el diseño de eurobonos que incluyan garantías de crédito, prioridades de reembolso, y el uso de flujos fiscales específicos como aval.
Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.
Pese a este aval democrático, la mayoría de los gobiernos occidentales se han mostrado reacios a relacionarse con estos partidos o a prepararse para que los islamistas lleguen el poder a través de las urnas.
Несмотря на такую демократическую поддержку, правительства большинства стран Запада до настоящего времени не спешили вступать в контакт с данными партиями, да и не готовились к приходу исламистов к власти по итогам выборов.
Hace unos meses, las Academias Nacionales de Ciencias de los Estados Unidos expresaron un tibio aval, y el gobierno chino anunció una inversión sustancial en modificación climática, que tal vez incluya gestión de la radiación solar.
Ранее в этом году Национальные Академии Наук США дали этой технике свое прохладное одобрение, а правительство Китая объявило о крупной инвестиции в модификацию погоды, которая может включать в себя управление солнечной радиацией.