batata | pauta | nauta | batea

batuta испанский

палочка, дирижёрская палочка

Значение batuta значение

Что в испанском языке означает batuta?

batuta

Palillo fino y corto utilizado por un director de orquesta para la dirección de la obra.

Перевод batuta перевод

Как перевести с испанского batuta?

Примеры batuta примеры

Как в испанском употребляется batuta?

Субтитры из фильмов

El primer violinista le dio la batuta.
Он взял свою палочку у первой скрипки.
Mira la batuta.
Ну следи же ты за дирижером.
Mira bien, es una batuta.
Разве не видно? Палочка.
Bien visto; cuando manejo la batuta, me obedecen e interpretan la música.
Когда я взмахиваю этой палочкой, звучит музыка.
Herr Director, esta vez soy yo el que tiene la batuta.
Господин дирижер, ваша палочка на сей раз в моих руках.
Cuando apenas ha subido al podio y alza la batuta, el primer violín toma las riendas de la situación. conduciendo la orquesta y sustituyendo al director.
И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки, ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.
Pues esa mierda se la unta en la batuta y después se la come.
Так намажьте это дерьмо на палочку, а потом лизните как следует.
Usted haga su trabajo y mueva la batuta. De la familia nos ocupamos nosotros.
Вы дирижер, так машите своей палочкой, а о наших родственниках мы сами позаботимся.
Y con la batuta golpeaba las manos y los dedos. de los músicos que se equivocaban.
А палочки? Иные вырывались из рук и лупили по рукам тех, кто сбился!
Hice la señal para empezar y comprobé emocionado. cómo mi batuta de director. se unía con la música de la orquesta.
Я сделал знак начинать и увидел с большим волнением, что звучание оркестра связано с моей дирижерской палочкой.
A la espera del movimiento de la batuta éramos una sola cosa: Nosotros y los instrumentos unidos. bajo una única fuerza vital.
В ожидании первого мановения палочки мы были единым дыханием, мы и инструменты, объединенные в единую жизненную силу.
La batuta de Berlioz, el sombrero de Wagner.
Трость Берлиоза, берет Ричарда Вагнера.
Oye, la batuta.
Дирижёрская палочка.
Manten la batuta apretada!!
Сожми дубинку поплотнее!

Из журналистики

Estados Unidos está entregando la batuta del liderazgo, incluso si ningún otro país o grupo de países está dispuesto o es capaz de tomarla.
Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Los fabricantes japoneses llevan la batuta en el sector de los videojuegos domésticos.
Японские производители задают тон в области домашних видео игр.
Después, con el laborismo en el poder, Brown podía esperar en su momento recibir la batuta.
Лейбористская партия будет у власти, Браун мог ожидать в положенное время получить мантию.

Возможно, вы искали...