distanciar испанский

Значение distanciar значение

Что в испанском языке означает distanciar?

distanciar

Poner distancia o separación entre seres, elementos o puntos. Hacer débil la relación, cordialidad o afecto entre personas por falta de comunicación, diferencias de opinión, etc.

Примеры distanciar примеры

Как в испанском употребляется distanciar?

Субтитры из фильмов

Está aumentando gradualmente el ritmo. tratando de distanciar a Young.
Он постепенно наращивал темп пытаясь убежать от Янга.
Nos íbamos a distanciar y vosotros erais demasiado guays como para hacer nada.
Мы все бы пошли своими путями и мы все слишком крутые, чтобы сделать что-нибудь.
Creemos que trató de distanciar a nuestro cliente.
Мы предполагаем, что он успел вычеркнуть нашу клиентку.
Por eso mismo tenemos que distanciar a nuestras mejores unidades del enemigo y atacar desde aquí, donde nadie nos estará esperando.
Именно поэтому мы должны оторвать наше лучшие части от неприятеля и ударить оттуда, где нас никто не ожидает.
Me voy a distanciar de este lío.
Больше я в этом не участвую!
Es por las niñas, para distanciar a la prensa.
Это ради девочек.
Después de que perdiéramos los Seccionales, estaba asustada y creía que nos íbamos a distanciar unos de otros, pero luchaste por mantenernos unidos.
После проигрыша на отборочных, я боялась, что всё просто пойдет ко дну, но ты боролся за наше единство.
Y que quede claro, niños, esto es solo por hoy. nos vamos a distanciar de nuestros amigos verdaderos en un esfuerzo para mejorar socialmente.
А потом. и поймите меня правильно, дети. Только сегодня. Мы отстранимся от наших настоящих друзей, чтобы дальше продвинуться в обществе.
Alguien pagó a los polis para distanciar a Carter de su confidente.
Кто-то заплатил копам чтобы убрать Картера от его информатора.
Voy a distanciar mis oídos de la boca de Karen.
Мне необходима дистанция между ртом Карен и моими ушами.
Usas el sarcasmo para distanciar al personal.
Ты используешь сарказм, что бы отдалиться от людей.
Porque su objetivo inmediato es distanciar a esta universidad de la profesora Keating.
Потому что ваша непосредственная цель - оградить университет от профессора Китинг.

Из журналистики

La contradicción del nacionalismo de Abe es que por mucho que hable de recuperación de la soberanía y de orgullo patriótico, no hizo nada por distanciar a Japón del dominio estadounidense de posguerra.
Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем: даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США.
Hasta si algunos miembros de la OTAN se quisieran distanciar de esta estrategia, la administración de Bush respalda invariablemente el papel de la OTAN como red de estabilidad.
Даже притом, что некоторые члены НАТО хотят отмежеваться от этой стратегии, администрация Буша недвусмысленно выступает в поддержку НАТО как системы обеспечения стабильности.
No es nuestro interés ejecutar simplemente la política de Estados Unidos o basar la política interna y exterior de Georgia únicamente en distanciar al país de Rusia, como lo ha hecho Saakashvili.
Мы не заинтересованы в слепом подражании политике США или в том, чтобы основой внешней и внутренней политики Грузии было отдаление от России, как это делает Саакашвили.

Возможно, вы искали...