intrusión испанский
посягательство, навязывание своих мнений, интрузия
Значение intrusión значение
Что в испанском языке означает intrusión?
intrusión
Перевод intrusión перевод
Как перевести с испанского intrusión?
intrusión испанский » русский
Примеры intrusión примеры
Как в испанском употребляется intrusión?
Субтитры из фильмов
Perdone la intrusión.
Простите за вторжение.
Sr. Farr, le ruego que explique esta intrusión.
Мистер Фарр, попрошу объяснить, чем вызвано Ваше вторжение.
Disculpa la intrusión.
Прости, что я так ввалился сюда.
Disculpe mi intrusión, pero quería hablar con el Sr. Bolton.
Простите за вторжение, но я надеялся поговорить с мистером Болтоном.
Con esta botella olvido tu intrusión.
Теперь Вы полностью прощены.
Bueno, en ese caso, si me disculpa la intrusión, Capitán volveré a mi trabajo.
В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.
El testimonio de Spock ha servido para confirmar que la intrusión no ha sido accidental.
Показания старшего помощника Спока подтвердили, что вторжение в ромуланское пространство не было случайностью.
Los romulanos verán esto como una intrusión militar y un ataque.
Ромуланцы рассмотрят это как военное вторжение и нападение.
Siento esta intrusión.
Извините за вторжение.
Fueron provocadas por su intrusión.
Они были вызваны вашим вторжением.
Su Alteza, mil disculpas por esta intrusión.
Ваше Высочество, тысяча извинений за вторжение.
Confío que tengan una explicación para esta intrusión.
Я верю что у вас есть объяснение этому вторжению.
Lo que quiero decir es que podría ser una intrusión de un poltergeist. en vez del clásico encantamiento.
Я имею в виду, что возможно, речь идет о полтергейсте, а не о классических привидениях.
Pero escucho la intrusión de otras voces, como sofocando las voces de la naturaleza.
Знакомые звуки моря.
Из журналистики
Es probable que algunos gobiernos e individuos se resistan a estas sugerencias, con la idea de que este tipo de intervencionismo constituye una intrusión injustificada en la soberanía de Irán.
Но в сегодняшнем мире то, что происходит в Иране, является не только личным делом Ирана.
Y así como la ASEAN no ha podido y no ha querido plantar cara ante la intrusión china en el mar de China Meridional, la Unión Europea ya está descubriendo los límites de su modo consensuado y basado en el poder blando de tratar con Rusia.
И так же как АСЕАН неспособна и не желает бороться с претензиями Китая в Южно-Китайском море, ЕС уже понимает пределы своего мягкого, консенсусного подхода в отношениях с Россией.
En cambio, una tasa mayor de crecimiento requeriría menos descansos para jugar al golf de los que disfrutan los asalariados y una importante inmigración en una nación que no está acostumbrada a la intrusión extranjera y a hábitos culturales diferentes.
И наоборот, высокий уровень роста потребует от служащих уменьшения количества перерывов для игры в гольф и послужит причиной значительной иммиграции в страну, которая не приспособлена к иностранному проникновению и чужим культурным традициям.
Las drásticas leyes locales de muchos países no sólo han fracasado en el control de la diseminación de las drogas por todo el mundo, sino que han producido una nueva fuente de intrusión del estado en las vidas de millones de personas.
Новые суровые законы, принятые во многих странах, не только не смогли сдержать распространение наркотиков во всём мире, но и создали огромный новый источник вмешательства государства в жизнь миллионов людей.
Polonia de inmediato asoció la idea con el Corredor de Danzig (Gdansk) de antes de la guerra y la interpretó como una intrusión en la soberanía polaca.
Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским (гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши.
Ahora basta con una computadora y la conexión a Internet para crear graves problemas: la intrusión de hackers en redes protegidas o la introducción de virus y gusanos informáticos que causan estragos en delicados sistemas de información.
Сейчас достаточно иметь компьютер и подключение к сети Интернет, чтобы создать серьезные проблемы: вторжения хакеров в защищенные сети или заброс сеющих хаос программных вирусов и червей в чувствительные информационные системы.