investigar испанский

исследовать

Значение investigar значение

Что в испанском языке означает investigar?

investigar

Hacer las diligencias, operaciones o actividades para esclarecer o descubrir alguna cosa. Hacer estudios teóricos o experimentales en el campo de la ciencia, para aumentar los conocimientos sobre un tema o una disciplina. Efectuar la policía las averiguaciones necesarias para esclarecer un caso. Estudiar una persona una materia o un campo dado, para profundizar sus conocimientos personales.

Перевод investigar перевод

Как перевести с испанского investigar?

Примеры investigar примеры

Как в испанском употребляется investigar?

Простые фразы

Empezaron a investigar sobre ese problema.
Они начали изучать этот вопрос.
Empezaron a investigar sobre ese problema.
Они приступили к исследованию этой задачи.
Debemos investigar eso inmediatamente.
Мы должны немедленно это расследовать.
La policía está tratando de investigar el crimen.
Полиция пытается расследовать преступление.
El policía prometió investigar el caso.
Полицейский пообещал расследовать дело.
Me dedico a investigar el sida.
Я занимаюсь исследованием СПИДа.

Субтитры из фильмов

Un grupo de parientes de los padres de Tarzán había decidido finalmente. investigar la historia de Binns sobre el niño de la jungla.
Наконец-то родственники родителей Тарзана и группа ученых решили проверить, правду ли рассказал Биннз о маленьком обитателе джунглей.
No tiene autoridad para arrestar humanos. pero tiene autoridad para investigar. y por eso creo que le sería muy útil.
Он не имеет права арестовывать людей но он может вести расследование, по-моему, он будет вам полезен.
Vamos, querido Watson, vamos a investigar.
Пошли, доктор Ватсон, прогуляемся.
Sólo intentamos investigar el asunto, señorita.
Мы только пытаемся во всем разобраться, мисс.
No hay nada que investigar.
Здесь не в чем разбираться.
Hay algo aquí abajo que debo investigar. y Jerry cree que yo.
Произошло кое-что, в чем надо разобраться, и Джерри думает, что я.
Deberías investigar la comisaría de Scarsdale.
Ты интересуешься политикой, так что тебя должны заинтересовать действия полиции в Скарсдейле.
Investigar sería una pérdida de tiempo.
Так что не нужно никого присылать расследовать. Это пустая трата времени.
Nombrado para investigar una serie de naufragios organizados por los delincuentes de estas costas.
Приехавший расследовать кораблекрушения происходящие у этих берегов. - Записали, сэр Хамфри?
Queremos investigar Isla Negra y conocer a los fantasmas.
Нет, мы с Алексом исследуем Чёрный остров и заведём знакомство с призраками.
Pero en mi carácter de policía no me cabe más que investigar sus acusaciones.
Но я официальный представитель и и обязан выслушать все его обвинения.
En cuestiones tan serias, hay que investigar cada detalle y explorar cada camino.
Когда дело касается серьезный вещей, мы должны быть уверены в каждой мелочи.
He empezado a investigar.
Я начал расследование.
Parece que he de dejar de investigar y pasarme la vida diagnosticando varicelas, catarros o enfrentarme con su seria oposición.
Мне следует забросить свои опыты и до конца жизни выявлять корь, свинку и коклюш. Или пойти на серьезный конфликт.

Из журналистики

Y luego aquellos que compraron estas hipotecas nunca se preocuparon por investigar su valor subyacente -una abdicación espectacular de responsabilidad gerencial.
К тому же, никто из тех, кто брал ипотечные кредиты, не потрудился выяснить их реальную ценность - наглядный пример снятия с себя управленческой ответственности.
Los centros y dispensarios médicos deberían investigar la causa de las enfermedades que padezca un gran número de pacientes, incluso en los casos en que los síntomas parezcan comunes.
Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными.
Hace dos años, Ken Attafuah, quien dirige la comisión de la verdad y la reconciliación de Ghana, que está encargada de investigar las violaciones a los derechos durante las dos décadas de dictadura, rompió brevemente el silencio.
Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур.
El próximo paso es investigar la efectividad de este tratamiento en pacientes humanos.
Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей.
Pero el gobierno se negó a investigar y no hizo nada con la información.
Но правительство отказалось расследовать это дело и не сделало с информацией ничего.
Más recientemente, el gobierno de Kenia designó una comisión especial para investigar la seguridad de la biotecnología.
Совсем недавно правительство Кении назначило специальную рабочую группу для расследования биотехнологий.
Muchos cabilderos ambientales se oponen incluso a investigar la ingeniería climática.
Многие экологические лоббисты противостоят даже исследованию управления климатом.
Dicha decisión demostró por primera vez que había una institución que podía investigar los más graves crímenes internacionales y procesar a sus autores, independientemente del lugar en que se cometieran.
В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены.
En 1991, un equipo de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) visitó Tarmiya para investigar rumores de que el sitio formaba parte del programa de armas nucleares de Irak.
В 1991 году команда инспекторов из Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) посетила Тармию с целью проверки слухов о том, что это место было частью иракской программы разработки ядерного оружия.
También se comprometió a limpiar su administración de los agentes de seguridad de Habré y permitir que una comisión de la verdad accese los archivos para investigar el mandato de Habré.
Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре.
De forma rutinaria, las campañas introducían a espías - pasantes, personal doméstico, o incluso amantes - en el campo adversario, y dedicaban un gran número de horas-hombre al escrutinio detallado de registros privados para investigar a sus contrincantes.
Для соперников по кампаниям было в порядке вещей засылать шпионов (практикантов, домработниц и даже любовниц) в противоположный лагерь и посвящать огромное количество человеко-часов прочесыванию частных документов с целью изучения соперника.
En el papel, los jefes de esta misión dicen que están interesados en investigar.
При записи лидеры этой миссии говорят, что они заинтересованы в расследовании.
En el laboratorio, sin duda, los científicos usan animales en condiciones experimentales controladas para investigar el accionar de los agentes tóxicos.
Надо отметить, что в лабораториях ученые используют животных в контролируемых экспериментальных условиях для исследования действия отравляющих веществ.
Podemos lograrlo destinando muchos más recursos a investigar y desarrollar energías con bajas emisiones de carbono.
Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко-углеродных источников энергии.

Возможно, вы искали...