ocurrir испанский

случиться, происходить, случаться

Значение ocurrir значение

Что в испанском языке означает ocurrir?

ocurrir глагол

— Aparecer algo sin una causa determinada, producirse espontáneamente. — Tener de pronto una idea. — Pedir la intercesión de un juez o autoridad. — Adelantarse a algo, reaccionar con anticipación. — Ir a un lugar. — Religión.| Caer la fiesta de un santo en el mismo día de otra o de algún rito mayor. — Dicho de un evento o suceso, tener lugar, pasar o suceder.

Перевод ocurrir перевод

Как перевести с испанского ocurrir?

ocurrir испанский » русский

случиться происходить случаться произойти совершаться статься стать состоя́ться совершиться случи́ться случа́ться свершиться свершаться сбыться сбываться реализоваться развиваться происходи́ть произойти́ приходиться приходи́ть в голову прибыть прибывать претворяться претвориться осуществляться осуществиться обнаруживаться материализовать встречаться бытовать бывать

Примеры ocurrir примеры

Как в испанском употребляется ocurrir?

Простые фразы

Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.

Мне только что пришло в голову кое-что очень интересное.

Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.

Землетрясение может произойти в любой момент.

Va a ocurrir algo terrible.

Случится что-то ужасное.

Tenemos que tomar medidas preventivas para que no vuelva a ocurrir un accidente como este.

Мы должны принять предупредительные меры, чтобы предотвратить подобную аварию в будущем.

Es lo que debió ocurrir.

Это то, что и должно происходить.

Субтитры из фильмов

Pero el autor se preocupa por quien ha sido abandonado por todos, y le concede un epílogo, contando una historia que, desafortunadamente, no suele ocurrir en la vida real.

Но сценаристы решили не оставлять его всеми покинутым. Они переписали сценарий, придумав почти невозможную в обычном мире концовку.

Si va a ocurrir algo.

Если чему-то суждено случиться.

Ya lo creo que va a ocurrir.

То ему суждено случиться все равно.

Algo importante tiene que ocurrir.

Какой толк от всего этого выйдет?

Por favor, que no vuelva a ocurrir.

Пожалуйста, не забудьте в следующий раз.

No quiero que esto vuelva a ocurrir.

Не хочу, чтобы со мной когда-нибудь это повторилось снова.

No permita que vuelva a ocurrir. Obsérvela bien de cerca.

Следите за ней.

Y me alegro. No me importa lo que me pueda ocurrir.

Я очень рада, мне теперь всё равно.

Que no vuelva a ocurrir.

Держитесь от меня подальше.

Tenía el presentimiento de que iba a ocurrir.

Я предчувствовал, что так будет.

Se me acaba de ocurrir algo brillante.

Меня осенило.

Esa es la forma en que debería ocurrir - A primera vista.

Так и должно было случиться - с первого взгляда.

Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

No volverá a ocurrir.

Такое больше не повторится.

Из журналистики

Si los desastrosos eventos contemplados aquí llegasen a ocurrir, eventualmente emergerá una nueva economía global de las cenizas de la presente.

Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.

Todavía pueden ocurrir conflictos entre Estados en los que se pueden encontrar frentes estratégicos, como la frontera de Israel y Siria, la frontera de India y Pakistán y la frontera que divide a las dos Coreas.

Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.

Puede incluso ocurrir que sea justamente una corrección importante de las cotizaciones la fuerza que en 2013 empuje la economía estadounidense directamente a la contracción.

Значительная корректировка курсов акций может, в принципе, стать силой, которая в 2013 г. поможет экономике США встать на ноги.

Como suele ocurrir, la crisis financiera amplificó otras causas de la contracción económica, en lugar de provocarla directamente.

Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.

La única pregunta que nos queda por hacer es si podremos hacer lo suficiente para evitar que vuelva a ocurrir en otros lugares.

Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах.

Los escenarios tercero y cuarto puede ocurrir incluso si Estados Unidos sigue siendo el garante principal de la seguridad de Asia.

Третий и четвертый сценарий могут произойти, даже если США останутся основным гарантом безопасности в Азии.

En primer lugar, podría ocurrir que no se aplicara bien la estrategia de salida del alivio monetario y presupuestario, porque las autoridades reciben duras críticas tanto si actúan a ese respecto como si no.

Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии.

Nada en los pronósticos del FMI en los 6 a 12 meses previos a cada crisis indicaba que fuera a ocurrir algo fuera de lo normal.

Действительно, в 6-12 месяцев до каждого кризиса, прогнозы МВФ подразумевали, что бизнес идет и будет идти как обычно.

Aunque existen remedios legales en caso de que este sistema no funcione completamente, el comercio impersonal no puede ocurrir a menos que la mayor parte de las personas compartan los mismos valores de prácticas justas y cooperación recíproca.

Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.

Pero si no se respeta, puede ocurrir que Ucrania siga su descenso hacia el caos y el conflicto, algo que a nadie conviene.

Если соглашение не будет выполняться, на Украине может продолжиться падение в хаос и конфликты, что не служит ничьим интересам.

Para que Polonia y sus vecinos puedan emprender un nuevo rumbo, deben ocurrir al menos tres cosas.

Для того чтобы Польша и ее соседи смогли определить новый путь развития, необходимо, чтобы произошли как минимум три вещи.

Lo mismo puede ocurrir en China.

То же самое может произойти и в Китае.

Si no se hace algo al respecto, podrían ocurrir serios trastornos para la sociedad.

Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе.

Si no se encuentra evidencias de armas de destrucción masiva a una escala que sea amenazante, tanto Bush como Blair merecerían terminar sus carreras políticas, independientemente de las demás cosas que puedan ocurrir en Irak.

Если не будет представлено ни одного свидетельства наличия оружия массового поражения в угрожающем масштабе, тогда и Буш, и Блэр - оба заслуживают того, чтобы их политическая карьера прекратилась, независимо от того, что дальше будет происходить в Ираке.

Возможно, вы искали...