popular испанский
популярный
Значение popular значение
Что в испанском языке означает popular?
popular
Перевод popular перевод
Как перевести с испанского popular?
popular испанский » русский
Примеры popular примеры
Как в испанском употребляется popular?
Простые фразы
El fútbol es más popular que el béisbol.
Футбол популярнее бейсбола.
El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
Cuando ella era joven, era muy popular.
В молодости она была очень популярна.
El fútbol es el más popular en Brasil.
Футбол наиболее популярен в Бразилии.
La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
Город стал популярным благодаря парку аттракционов, построенному в прошлом году.
Dicen que el golf es muy popular en Japón.
Говорят, что в Японии гольф очень популярен.
Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
El tenis es muy popular entre los estudiantes.
Теннис очень популярен среди студентов.
El fútbol es el deporte más popular de todos.
Футбол - самый популярный из всех видов спорта.
También es muy popular en Japón.
Он и в Японии очень популярен.
A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
Несмотря на опасность, скалолазание очень популярно.
Tom no es popular.
Том непопулярен.
Tom es muy popular.
Том очень популярен.
El pan francés es muy popular en Brasil.
Французский хлеб очень популярен в Бразилии.
Субтитры из фильмов
Eso es lo que me hace tan popular con el personal.
Вот, почему я здесь так популярен.
Hoy no es el Diablo, sino un actor famoso, un clérigo popular o un conocido médico, quien interrumpe la calma de la noche.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Después de todo, el duque Red es mucho más popular queyo.
Я не сравнюсь с герцогом Редом по популярности.
En la universidad me eligieron el más popular cuando dije que traía más alcohol.
Знаете, я был признан самым популярным человеком в колледже, когда сказал им, что только что начал новое дело.
Para terminar, voy a entregar el diploma a la chica elegida como la más popular de su clase, Vivian Revere.
Следующий, но не последний я вручаю диплом девушке признанной в классе самой популярной,.
No se imagina lo popular que es.
Он неслыханно популярен.
Si fuera una geisha popular no tendría que aceptar regalos de ese hombre.
Если бы я была популярной гейшей я бы не стала принимать подарки от такого человека.
Habla del Ejército Popular, de luchar por la democracia. y el gobierno que ellos mismos eligieron.
Он говорит о Народной Армии, о борьбе за демократию. и правительстве, которое они сами выбрали.
Elogia la unidad del Ejército Popular.
Он восхваляет единство Народной Армии.
Un soldado del ejército rebelde que se pasó las filas leales. pide a los rebeldes que se unan al Ejército Popular.
Солдат армии мятежников, перешедший на сторону законной армии, просит мятежников присоединяться к Народной армии.
No soy popular desde que dejé escapar al leopardo.
После того, как сбежал леопард, меня здесь не любят.
Ahora veremos una canción popular, una melodía tradicional.
А сейчас мы переходим к народной песне, или традиционному виду мелодии.
Eso prueba lo popular que eres.
Что доказывает, как тебя любят.
Es muy popular.
Она пользуется популярностью.
Из журналистики
Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.
В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.
El cambio generacional incluso ha llegado al deporte más popular de la India, el críquet.
Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии - крикета.
En lo que se refiere al Partido Popular Europeo, para nosotros la economía no es un fin en sí mismo, sino algo que debe estar al servicio del pueblo.
Что касается Европейской народной партии, то для нас экономика не является венцом сама по себе. Она должна служить интересам людей.
La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.
Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.
En su país, sigue ocupando el primer puesto en popularidad entre sus jefes de Estado e inspira nostalgia como una antigua canción popular, corolario de la frustración y la ira que inspira al pueblo el actual gobierno del Presidente Lee Myung-bak.
Действительно, будучи столпом экспортно-ориентированной современности, Пак Чон Хи был когда-то выбран в качестве архетипа нацеленных на модернизацию политических руководств в военно-авторитарных государствах.
Entonces acepté ir al programa de entrevistas más popular de Nigeria para hablar de mi sexualidad.
Так что я согласился прийти на самое популярное телевизионное ток-шоу Нигерии, чтобы обсудить мою сексуальную принадлежность.
Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.
Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.
Otros, como Nursultan Nazarbayev de Kazajstán (popular en los medios occidentales cuando apareció en escena por primera vez), claramente no.
Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним.
Los propios orígenes políticos de Meles como líder del Frente Popular de Liberación de Tigray eran marxistas-leninistas.
Собственные политические позиции Мелеса, как лидера Фронта освобождения тиграй, были марксистско-ленинскими.
Incluso en las democracias de viejo cuño, a los candidatos para puestos de elección popular no se les juzga por su sabiduría y capacidad de liderazgo, sino por el tamaño de sus arcas de campaña.
Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.
Y a menudo los mundos de la realeza y la fama popular se superponen.
Очень часто миры королевской власти и популярной славы перекрывают друг друга.
Esa analogía histórica, aunque resulta cada vez más popular, es engañosa.
Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.
Si bien los EE.UU. tienen problemas, no encajan en la descripción de decadencia absoluta de la antigua Roma y, por popular que sea, la analogía con la decadencia británica es igualmente engañosa.
И хотя у США имеется ряд проблем, очень сложно описать их в терминах абсолютного упадка, как это было в древнем Риме, к тому же аналогия с упадком Британской Империи, которая также повсеместно используется, ведет в ложном направлении.
No obstante, no hay que darle demasiada importancia a las encuestas nacionales que miden el apoyo popular a los candidatos.
Следует, однако, быть более осторожным, когда слишком много читаешь результатов исследования народного мнения по поводу поддержки кандидатов.