teoría испанский
теория
Значение teoría значение
Что в испанском языке означает teoría?
teoría
Перевод teoría перевод
Как перевести с испанского teoría?
teoría испанский » русский
Примеры teoría примеры
Как в испанском употребляется teoría?
Простые фразы
Creo que tengo una teoría sobre eso.
Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
En teoría, estoy haciendo matemática.
Теоретически, я занимаюсь математикой.
Su teoría se basa en los hechos.
Его теория основывается на фактах.
Su teoría se basa en los hechos.
Её теория основывается на фактах.
El experimento comprobó su teoría.
Эксперимент подтвердил его теорию.
Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.
Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
El experimento confirmó su teoría.
Эксперимент подтвердил его теорию.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
La teoría es demasiado abstracta para mí.
Эта теория слишком абстрактна для меня.
Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.
La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
Есть большая разница между теорией и идеей.
La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
Теория относительности Альберта Эйнштейна оставила след в современной науке.
Субтитры из фильмов
Y aquí tienen la teoría de Darwin Diciéndoles a mí y a Uds.
Диктует мне и тебе Делать обезьянний дудль ду.
Una teoría muy interesante, Andre. pero siempre será sólo una teoría.
Эта теория очень интересна, Андрэ. но это всего лишь теория.
Una teoría muy interesante, Andre. pero siempre será sólo una teoría.
Эта теория очень интересна, Андрэ. но это всего лишь теория.
Estudio criminología psicópata y tengo una teoría.
Я изучаю психопатическую криминологию в теории.
Mucha teoría, demuestra demasiada pasión por la experimentación.
Слишком много теорий, и страсти к экспериментам.
Estoy preocupado porque tengo la teoría de que Sorgues ha sido hipnotizado.
Потому что я глубоко убежден, что Сорга загипнотизировали.
Eso demuestra la teoría de nuestro estado.
Это подтверждает политический принцип нашей страны.
Yo apoyo la teoría con firmeza.
Совсем нет, я совершенно согласен с этим.
Yo tengo una nota que descarta totalmente semejante teoría.
Прочтите ее, полковник.
Estoy hablando en teoría.
Я говорю теоретически.
Tuyo propio, según tu teoría.
Вспомнил вашу теорию.
Tu teoría de que maté a Thursby porque mató a Miles. se cae en pedazos si me culpas de matar a Miles.
Сначала ты говорил, что я убил Ферсби, потому что он убил Майлса, никак не соответствует твоей новой идее, что я убил и Майлса тоже.
Teniente, me temo que la teoría del suicidio no es muy fuerte.
Лейтенант, боюсь, что версия о самоубийстве неправдоподобна.
En teoría no debo hacer esto.
Я не должен этого делать.
Из журналистики
En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.
В Великобритании, где премьер-министр Тони Блэр полностью поддержал отношение США, правительство приняло похожие меры и даже предложило новую теорию.
En el mundo musulmán, existe una teoría generalizada de la conspiración según la cual los israelíes estaban detrás de esos atentados, y que todos los judíos que trabajaban en los edificios ese día se quedaron en su casa.
В мусульманском мире существует широко распространенная теория заговоров о том, что за теми атаками стояли израильтяне и что евреи, которые работали в здании, остались в тот день дома.
Si bien en la actualidad la teoría económica ha mejorado mucho, si preguntamos a la gente acerca de la causa de la crisis actual, obtendremos principalmente las mismas respuestas.
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.
Las computadoras paralelas masivas están programadas para dar soluciones numéricas de ecuaciones diferenciales derivadas de la teoría de la dinámica de fluidos y la termodinámica.
Огромное число работающих параллельно компьютеров программируется, чтобы получить цифровое решение многочисленных дифференциальных уравнений, полученных согласно теории гидродинамики и термодинамики.
Los modelos matemáticos a disposición de los macroeconomistas pueden asemejarse a los modelos climáticos en algunos aspectos, pero su integridad estructural no está garantizada por nada parecido a una teoría inmutable y sólida.
Математические модели, которые имеют макроэкономисты, могут, в некотором отношении, напоминать модели погоды, но их структурная интеграция не регламентируется чем-нибудь похожим на четкую неизменную теорию.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Согласно общепризнанной теории, предполагается, что в одной стране (или группе стран) с помощью консолидации собственных финансов можно добиться снижения процентных ставок, ослабления валюты и улучшения торговли.
La teoría central sobre la que se basan las feministas que están surgiendo en sociedades más tradicionales y religiosas es muy distinta de la del feminismo occidental -y de cierta manera, más profunda y humana.
Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма - и во многом она более глубока и человечна.
Los prestatarios multilaterales promovieron una estrategia de desarrollo basada en la teoría de las ventajas comparativas y una liberalización económica sin trabas.
Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
En teoría, esta es claramente la segunda solución posible a las consecuencias de la migración; en la práctica, es la mejor respuesta que tenemos.
В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции; на практике это - лучший ответ, который у нас есть.
Sin embargo, lo que en teoría funciona bien, puede no traducirse con éxito en el mundo real, donde las complejas interacciones humanas no siempre se pueden capturar, incluso mediante los modelos más sofisticados.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
Nos sorprendía durante el primer mandato del presidente George W. Bush la hostilidad de la administración frente a la ciencia, reflejada en su postura sobre el cambio climático y la teoría de la evolución de Charles Darwin.
Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.
Esto no sólo es teoría; es una lección que aprendimos, a un gran coste, durante la crisis de las Cajas de Ahorro Préstanos de los años 80.
И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли - грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80-х.
La crisis fue un fallo sistémico global en el que se produjeron colapsos en casi todos los niveles, desde la teoría macroeconómica a los microincentivos a instituciones.
Кризис представлял собой общий системный провал, включавший сбои почти на всех уровнях, от макроэкономической теории до стимулирования институтов на микроуровне.
Naturalmente, es cierto que en teoría se puede uno oponer a las políticas de Israel sin ser antisemita.
Конечно, верно и то, что, теоретически, человек может не соглашаться с политикой Израиля, не будучи при этом антисемитом.