éclat французский

блеск, сияние

Значение éclat значение

Что в французском языке означает éclat?

éclat существительное

— Partie détachée brusquement d’un corps qui éclate. ⋄ Les industries archéolithiques et mésolithiques du silex présentent, comme caractères généraux, que des instruments faits d’éclats retouchés de diverses manières ; […]. — (En particulier) (Jardinage) Portion d'une plante qui a été séparé par division et qui est destiné à une replantation. ⋄ La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable. — Son, bruit plus ou moins violent qui se fait entendre tout à coup. ⋄ On se serait cru chez un grand seigneur d’autrefois, n’eussent été l’allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. ⋄ Les éclats de la foudre, de tonnerre, de voix, de rires ⋄ Rire aux éclats. — (Figuré) Bruit, rumeur, scandale. ⋄ Cette affaire fait éclat, fait de l’éclat, grand éclat, beaucoup d’éclat. ⋄ Cet homme est emporté, il est à craindre qu’il ne fasse quelque éclat mal à propos. — (Par extension) Mesure violente, parti extrême. ⋄ En venir à un éclat. — Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière. ⋄ Les élégantes composaient les rosés de leur teint à l’aide d’un vermillon habilement nuancé ; le kohl d’Egypte servait à faire ressortir l’éclat des yeux, […] ⋄ La laine est d'autant meilleure que les brins sont égaux […]. Enfin on recherche le lustre, l'éclat, puis le moelleux qui s'apprécie au toucher. ⋄ Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. ⋄ Les crayons pour les lèvres sont destinés soit à empêcher celles-ci de gercer, soit à leur donner un éclat spécial. — Effet de lumière, vif et variable. ⋄ Un éclat de lumière. ⋄ On dirait, de plus, qu’il a des intermittences comme un phare à éclat. — (Figuré) Ce qui brille dans un style, une pensée, un bon mot. ⋄ Cette pensée a moins de solidité que d’éclat. ⋄ Le style de cet écrivain a de l’éclat. — (Figuré) Gloire, illustration, splendeur, magnificence. ⋄ Ses belles actions répandirent un grand éclat sur sa famille. ⋄ (Figuré) Gloire, illustration, splendeur, magnificence

Перевод éclat перевод

Как перевести с французского éclat?

éclat французский » русский

блеск сияние яркость осколок ще́пка сия́ние свечение свет раскат оско́лок щепка чешу́йка черепо́к часть цветистость хло́пья стру́жка слепящая яркость свече́ние сверкать сверкания сверкание престиж поблескивание отщепенцы отсвет ослепительная освещенность лучина лоск кусок импозантность заноза зано́за вспышка вспы́шка величественность блистательность блик авторитет

Примеры éclat примеры

Как в французском употребляется éclat?

Субтитры из фильмов

Wynant avait un éclat d'obus dans le tibia.

Я вспомнил, что Винант был ранен шрапнелью в голень.

Cet homme a de l'éclat.

Это великолепный человек.

La plaque sur le torse compense l'éclat de métal dans le corps.

Лучше грудь в крестах, чем голова в кустах.

Je le sais car il n'est pas un de vous qui n'ait dans les yeux un éclat de noblesse.

Я в том уверен; Ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах Теперь огонь не вспыхнул благородный.

Vous vous êtes imaginée qu'en interpellant Totski vous accomplissiez une action d'éclat.

Вы вообразили себе, что своим обращением к Тоцкому совершаете подвиг.

Il n'y a que l'or pour avoir autant d'éclat!

Только золото может так сиять и искриться.

Aucun éclat aveuglant.

Никакого свечения.

Il n'y a pas d'éclat aveuglant.

Свечения нет.

Un éclat se forme.

У образцов повышается свечение.

Beaucoup d'éclat aveuglant.

Сильное свечение.

Beaucoup d'éclat.

Очень сильное свечение.

Le lendemain même, j'entrepris de réduire toute résistance..par un coup d'éclat.

На следующий же день я решил покончить со всеми колебаниями одним разом.

Très commode, un éclat d'obus dans le genou!

Весьма удобно оказалось иметь шрапнель в колене.

Son éclat était une déclaration d'amour.

Ведь в тот вечер это было признание в любви на свой лад.

Из журналистики

Or, le temps a passé, et la Commission dirigée par M. Barroso a été elle aussi vivement critiquée pour son manque d'audace et d'éclat.

Однако с течением времени Комиссия, возглавляемая Барросо, стала мишенью для критики в силу своей непредприимчивости и отсутствия блестящей инициативы.

Pourquoi le courageux visionnaire des années 1960 et 1970 a-t-il perdu son éclat?

Почему храбрый провидец 60-х и 70-х гг. потерял свой блеск?

La Chine a évidemment la prudence d'éviter tout coup d'éclat susceptible de devenir en lui-même un casus belli.

Необходимо отметить, что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны.

La colère anti-austérité a fait voler en éclat l'ordre du jour des réformes du précédent gouvernement technocratique de Mario Monti, laissant l'Italie, dont l'avenir est incertain, se débrouiller comme elle le peut.

Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой.

Mais c'est l'Union Européenne elle-même qui est mise en péril par l'éclat de M. Chirac.

Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз.

L'éclat de M. Chirac fait beaucoup de tort à l'unité européenne justement parce que cela sape le noyau de confiance le plus fondamental.

Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.

Prêts à tout pour profiter de l'éclat médiatique de la campagne menée par une star du rock en soutien aux pays pauvres, les chefs d'État et de gouvernement ont accepté d'annuler la dette du Tiers-monde - dette dont personne n'escomptait le remboursement.

В отчаянии захватить часть звездной силы кампании, которую проводили рок звезды, за сокращение долга бедных стран, лидеры согласились простить долг странам третьего мира, который никто никогда и не ожидал получить.

La crise a fait voler en éclat la croyance selon laquelle des règles microprudentielles bien conçues se suffisent à elles-mêmes.

Кризис разрушил надежду на то, что одних правильно составленных микропруденциальных нормативов будет достаточно.

La dernière, comme la plupart des précédentes, provient de la tendance qu'ont les décideurs à prendre leurs désirs pour des réalités - et une fois de plus, c'est la Grèce qui a fait voler l'illusion en éclat.

Последняя ошибка, как и большинство из предыдущих, вытекает из отрицания действительности и нарушила покойный сон еврозоны опять же Греция.

Bureaucrate sans éclat et économiste médiocre, il ne représentait même pas le premier choix de l'Allemagne pour le poste.

Серый бюрократ и заурядный экономист, его кандидатуру даже Германия поддержала не сразу.

Pour survivre, les citoyens doivent réagir de concert, sans quoi risquent-ils de voir le pays purgé de toute tendance modérée par un éclat de voix religieuses non libérales.

Чтобы выжить, его граждане должны действовать в унисон или рисковать увидеть, как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов.

Hu Jintao s'efforce donc de raviver l'éclat de Mao.

Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао.

NEW YORK - Le dollar plonge, l'économie vole en éclat, le monde est en proie à une crise d'identité, et que font les Américains pendant ces heures difficiles?

НЬЮ-ЙОРК. Доллар США катится вниз, экономика терпит крах, а кризис идентичности сотрясает страны во всем мире.

Quand nous changerons de regard, nous comprendrons pourquoi l'unanimité qui existait il y a cinq ans a volé en éclat.

Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины.

Возможно, вы искали...